JAMMER DAT HET - vertaling in Frans

• dommage qu'il
• désolé que ça
• je regrette que ça

Voorbeelden van het gebruik van Jammer dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jammer dat het maar een dag is.
Dommage que ça ne dure qu'une journée.

Jammer dat het op slot zit.
Dommage, c'est fermé.

Het is jammer dat het juist nu gebeurt,
C'est dommage que cela arrive maintenant,

Jammer dat het niks is geworden met die Maxine.
Je suis désolée que ça n'ait pas marché avec Maxine.

Jammer dat het nooit zal aankomen.
Dommage, il n'y arrivera pas.

Alleen jammer dat het een Commodore 64 is.
Malheureusement c'est un Commodore 64.

Jammer dat het een eigennaam is.
Dommage, c'est un nom propre.

Jammer dat het 45 minuten duurde om hier met de trein te komen.
Dommage que ça me prenne 45 minutes pour venir jusqu'ici en train.

Alleen jammer dat het met deze achtergrond moet.
Dommage que ce soit dans ces circonstances.

Het is jammer dat het veel te duur is.
C'est dommage qu'il est beaucoup trop cher.

Jammer dat het de beloofde resultaten niet geeft.
Dommage qu'il ne donne pas les résultats promis.

Jammer dat het zo ver.
Dommage qu'il est si loin.

Zeer goed, jammer dat het een beetje\'dear.
Très bon, dommage c'est un peu\'chère.

Jammer dat het Tom zijn leven heeft gekost.
Dommage que cela ait coûté la vie de Tom.

Eigenlijk jammer dat het niet het hele jaar Kerstmis is!
En fait, c'est dommage que ce ne soit pas toute l'année Noël!

Alleen jammer dat het zo een klein tubetje is.
Dommage que ce soit un si petit tube.

Het is jammer dat het zo lang duurt om een bestelling te kunnen plaatsen….
Dommage que ce soit si long pour pouvoir passer commande….

Jammer dat het niet zo is. Natuurlijk wel.
Dommage que ce ne soit pas le cas.

Alleen jammer dat het met mijn origeel logo veel duurder zou zijn.
Juste dommage qu'avec mon logo original il serait beaucoup plus cher.

Jammer dat het niet z'n IQ is waar je tegenaan moet kijken.
Dommage que tu n'aies pas à contempler que son Q.I.