ME ENTRISTECE - vertaling in Nederlands

• bedroeft me
• ik betreur
• ik verdrietig
• het maakt me verdrietig
• me verdriet
• ik vind het jammer
• het spijt me
• is jammer
• ik vind het erg
• ik vind het triest
• stemt mij droevig
• spijt me

Voorbeelden van het gebruik van Me entristece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me entristece perderte como compañera de trabajo.
Ik vind het rot je als college te verliezen.

Me entristece que estés enganchado tan sólo con esta chica.
Jammer dat je zo geobsedeerd bent door dat ene meisje.

Me entristece mucho que piense así.
Heel jammer dat u dat vindt.

Y en lo que a mí respecta, me entristece que se vayan.
En ik vind het jammer om u te zien vertrekken.

Me entristece que tu tratamiento esté fracasando.
Jammer dat je behandeling niet aanslaat.

Siempre me entristece que tú y Sheldon nunca se hayan llevado bien.
Het bedroeft mij altijd dat jij en Sheldon nooit goed met elkaar konden.

Así que, no, no me entristece la pizza.
Dus nee, ik ben niet verdrietig om de pizza.

¿Vale? Solo me entristece que haya muerto.
Ik ben gewoon verdrietig dat ze is overleden.

Me entristece que no los vaya a ver.
Helaas zal hij ze niet zien.

Sí. Pero me entristece que esta noche sea una de esas noches.
Ik ben alleen verdrietig dat vanavond een van die avonden is..

Aleluya, porque me entristece decirlo, pero le gustaste, capitán.
Hallelujah, want triest te zeggen, ze toonde voorkeur voor jou, kapitein.

Y me entristece todavía por todo el tiempo que he perdido.
Nog steeds voel ik me verdrietig, over al die verloren tijd.

Macron:“Me entristece ver arder esta parte de nosotros”.
Macron:'Triest om dit deel van ons te zien branden'.

No obstante, me entristece que esta Constitución no contenga ninguna referencia a Dios.
Ik betreur het echter dat de Grondwet geen verwijzing naar God bevat.

Me entristece que llegasen demasiado tarde para ser de consuelo.
Helaas kwamen ze te laat om haar te troosten.

Sí. Me entristece.
Het bedroeft mij.

Me entristece ver que se vuelve a hacer referencia a los Balcanes.
Het bedroeft me dat er weer wordt verwezen naar de Balkan.

Me entristece que no puedan quedarse más.
Jammer dat jullie niet langer kunnen blijven.

Me entristece que tengas miedo de hacerte mayor.
Ik ben alleen verdrietig dat je zo bang was om ouder te worden.

Me entristece que fuera ella y no yo.
Vreselijk dat zij het is en niet ik.