JOU IS OVERKOMEN - vertaling in Spaans

• te pasó
• te ha pasado
• te ha sucedido

Voorbeelden van het gebruik van Jou is overkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als dit jou is overkomen, moet je eens nadenken over die ervaring, voordat je opnieuw een onproductieve dag induikt.
Si esto te ha sucedido, entonces debes reflexionar acerca de la experiencia antes de comenzar otro día improductivo.

Wat jou is overkomen, is onvoorstelbaar…
Lo que te ha ocurrido es inimaginable,

Als dit jou is overkomen en de natuurlijke manier het ongemak niet doorstaat,
Si esto le ha sucedido a usted y la forma natural no pasa la incomodidad,

Als dat jou is overkomen sinds God je heeft wakker gemaakt, dan ben je niet alleen.
Si esto te está sucediendo desde que Dios te despertó, no estás solo.

Shawn, wat jou is overkomen kan straks ook veel andere mensen overkomen..
Shawn, lo que te está pasando a ti puede que le pase a más gente.

Wat jou is overkomen, is iedereen overkomen
Lo que nos ha sucedido, o le ha sucedido a todo el mundo

Als dat jou is overkomen sinds God je heeft wakker gemaakt, dan ben je niet alleen.
Si esto te ha estado sucediendo desde que Dios te despertó, tú no estás solo.

Wat jou is overkomen, is iedereen overkomen
Lo que nos ha sucedido, o le ha sucedido a todo el mundo

Ik wil weten wat jou is overkomen. Waarom je verliefd werd op dat ene meisje.
Quiero saber lo que te pasó a ti, lo que te hizo enamorarte de una chica en concreto.

Als je een niet-zwarte persoon verslag doet van een racistische gebeurtenis die jou is overkomen, doe dat dan niet op een verbitterde toon.[…].
Si contais a una persona no negra algún suceso racista que os ha ocurrido, aseguraos que no lo hacéis con resquemor.

Is er een manier om jezelf te helpen, als dit probleem jou is overkomen?
¿Hay alguna manera de ayudarse a usted mismo si este problema le sucedió?

Dus alles wat jou is overkomen, hou in gedachte dat dit voordien, gedurende eeuwen, al andere wezens is overkomen.
Entonces todo lo que te ha sucedido, ten en cuenta que le ha pasado a otros seres a lo largo de centurias,

periode relaties hebt gehad, misschien zonder een anticonceptiemethode te gebruiken, als het jou is overkomen vergeet de pil te nemen
tal vez sin usar un método anticonceptivo, si te ha pasado olvidate de tomar la pastilla o temer

En het spijt mij wat jouw is overkomen.
Y lamento lo que te ha pasado allá abajo pero tengo una nave que dirigir.

Maar weet- mocht het jou zijn overkomen- dat er een uitweg is..
No obstante- si te sucedió a ti- hay una salida.

Ik dacht wel dat het jou was overkomen.
Fue entonces cuando supuse que eso te había ocurrido a ti.

Ironische dingen die jou zijn overkomen.
Cosas irónicas que se te hayan ocurrido.

Je wilde van iemand anders een slachtoffer maken… hun pijn doen net als jou was overkomen.
No. Lo que querías es que alguien más sea la víctima lastimarlos, como te habían lastimado.

Het spijt me dat het jou is overkomen.
Lamento que te ocurriera eso.

Vraag jij je af waarom dit jou is overkomen?
¿Te preguntas por qué te pasó esto a ti?