KOSTBARE SCHAT - vertaling in Spaans

• tesoro precioso
• preciado tesoro
• tesoro inapreciable
• tesoro inestimable
• valiosísimo tesoro
• tesoro de valor incalculable

Voorbeelden van het gebruik van Kostbare schat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Guanacaste provincie wordt beschouwd als een kostbare schat in het noorden van de Stille Oceaan van Costa Rica.
La provincia de Guanacaste es considerado un tesoro precioso en el norte del Pacífico de Costa Rica.

wij de aarde behandelen als een kostbare schat, die aan ons in bruikleen is toevertrouwd.
tratemos la tierra como un tesoro precioso que se nos he confiado.

Ga en vertel andere jonge mensen over je vreugde vanwege het ontdekken van de kostbare schat die Jezus zelf is.
Testigos de la alegría Id a contar a los demás jóvenes vuestra alegría de haber encontrado aquel tesoro precioso que es Jesús mismo.

Zo maakt Eusebius de lijst compleet van de brieven die ons vanuit de Kerk van de eerste eeuw als een kostbare schat bereikt hebben.
Eusebio completa así la lista de las cartas, que nos han llegado de la Iglesia del primer siglo como un tesoro precioso.

het zich in aarden vaten bevindt, nochtans een kostbare schat is.
el evangelio sigue siendo un tesoro precioso.

Als u grotere waarden gebruikt, krijgt u een meer realistisch gevoel(die toch hun kostbare schat tien voet van hun cryptische aanwijzingen verbergen).
Si utiliza los valores más grandes que le da una sensación más realistaquien ocultar su tesoro precioso diez pies de sus pistas crípticas.

Ga en vertel andere jonge mensen over je vreugde vanwege het ontdekken van de kostbare schat die Jezus zelf is.
Id a contar a los demás jóvenes vuestra alegría de haber encontrado aquel tesoro precioso que es Jesús mismo.

zal de stilte zich ontvouwen, als een kostbare schat, en zijn geheimen onthullen.
el silencio comenzará a desarrollarse, como un tesoro precioso, y revelará sus secretos.

die zorg weet te dragen voor levens die u toevertrouwd worden als een schrijn met een kostbare schat om te bewaren.
de saber cuidar de las vidas que se os entregan como cofres que encierran un tesoro precioso que hay que proteger.

Ga en vertel andere jonge mensen over je vreugde vanwege het ontdekken van de kostbare schat die Jezus zelf is.
Vayan a contar a los demás jóvenes la alegría de haber encontrado aquel tesoro precioso que es Jesús mismo.

We kunnen niet toestaan dat deze kostbare schat die ons is overgeleverd door onze voorouders verloren gaat.
No podemos permitir que este preciosísimo tesoro que nuestros antepasados nos han legado vaya perdido.

Om eerlijk te zijn leek het me hard om de kostbare schat van de vrijheid te verliezen in ruil voor de omhelzingen van een oude vrouw”.
Para ser sincero, parecía difícil perder el precioso tesoro de la libertad a cambio de los abrazos de una anciana».

Bewaart deze tranen als een kostbare schat in de Hemel, precies
Dios las tiene guardadas como un precioso tesoro allí en el Cielo,

Daar, in Christus Jezus, bewaart God zijn goedheid als een kostbare schat, in de ‘goedewerken' die Hij voor ons heeft bereid.
Allí, en Jesucristo, Dios ha almacenado su bondad como un precioso tesoro en las buenas obras de la vida, las cuales ha preparado de antemano para mí.

Hij die strucken blind kan niet vergeten de kostbare schat van zijn gezichtsvermogen verloren.
El que es ciego strucken no podemos olvidar el precioso tesoro de su vista perdida.

Zo maakt Eusebius de lijst compleet van de brieven die ons vanuit de Kerk van de eerste eeuw als een kostbare schat bereikt hebben.
Eusebio completa así la lista de las cartas, que han llegado hasta nosotros como un valioso tesoro de la Iglesia del siglo I.

te oud en niet solied genoeg, om zulk een grote en kostbare schat te bevatten.
están envejecidos para poder contener tan grandes y preciosos tesoros.

het zich in aarden vaten bevindt, nochtans een kostbare schat is.
el Evangelio sigue siendo un precioso tesoro.

moeilijkheden die ik verdragen heb werden voor mij een kostbare schat van groei in het leven,
las dificultades que padecí se convirtieron en un valioso tesoro de crecimiento vital para mí

Om eerlijk te zijn leek het me hard om de kostbare schat van de vrijheid te verliezen in ruil voor de omhelzingen van een oude vrouw”.
A decir verdad, me habría resultado demasiado duro perder mi preciosa libertad a cambio de las caricias de una vieja".