LAAT TOE DAT - vertaling in Spaans

• permite que
• deja que
• permitan que
• permito que

Voorbeelden van het gebruik van Laat toe dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

breng ze naar jouw bestaan, laat toe dat ze je begeleiden in je manier van leven,
a tu existencia, deja que te guíen en tu forma de vivir,

Katoen laat toe dat kleine vochtdeeltjes afkomstig van zweet, adem
el algodón permite que pequeñas partículas de humedad provenientes de la condensación ambiental,

Laat toe dat alle spanning die je hebt gevoeld, je vriend en mentor wordt,
Permitan que el estrés que han estado sintiendo se convierta en su amigo

Enkel de kerkelijke context laat toe dat de Heilige Schrift begrepen wordt
Sólo el contexto eclesial permite que la Sagrada Escritura se entienda

Laat toe dat deze twee jullie in hun vacuüm van leugens zuigen, en jullie zullen zo
Permitan que estos dos los succiones dentro de su vacío de mentiras

Het expansiemodel laat toe dat de randen van continenten onder water komen te staan,
El modelo del Planeta en Expansión permite que los bordes de los continentes disminuyan,

Laat toe dat deze twee jullie in hun vacuüm van leugens zuigen, en jullie zullen zo
Permitan que estos dos los succionen dentro de su vacío de mentiras

Deze interface laat toe dat de klank(het woord)
Este interfaz permite que el sonido(el verbo)

De fusieverordening laat toe dat vakbonden worden gehoord door onze diensten
La normativa de fusiones permite que nuestros servicios o yo mismo escuchemos a los sindicatos,

Laat toe dat deze twee jullie in hun vacuüm van leugens zuigen, en jullie zullen zo
Permitid que estos dos os succionen dentro de su vacío de mentiras

Geen van de partijen laat toe dat enig vaartuig dat het recht heeft haar vlag te voeren gebruikt wordt voor het vissen op onder dit Verdrag vallende visbestanden,
Ninguna Parte permitirá que una embarcación que tenga derecho a enarbolar su pabellón se utilice para pescar poblaciones de peces abarcadas por esta Convención,

België is bezorgd over de economische situatie in Venezuela, maar laat toe dat het bedrijf Euroclear in Brussel 1.250 miljard dollar van de Venezolaanse staat blijft blokkeren, waardoor de financiële
Bélgica se preocupa de la situación económica en Venezuela, PERO OLVIDÓ que, en Bruselas, la empresa Euroclear retiene 1.250 mil millones de dólares pertenecientes al Estado venezolano,

(1)De BGGS-richtlijn 2 laat toe dat EEA die buiten het toepassingsgebied van de BGGS-richtlijn 1 viel
La Directiva RUSP 2 permite que los AEE que no son conformes con ella

Moroni klaagt tegen Pahoran over de verwaarlozing van de legers door de regering- De Heer laat toe dat de rechtvaardigen worden gedood- De Nephieten moeten al hun macht
Moroni se queja a Pahorán de la negligencia del gobierno para con los ejércitos- El Señor permite que los justos sean muertos- Los nefitas deben usar todo su poder

Deze goederenlift laat toe, dat een persoon de goederen kan begeleiden.
Este montacargas permite que una persona instruida acompañe la carga.

Zijn eigenschappen laten toe dat je bewustzijn buiten de tijd drijft.
Sus propiedades permiten que la consciencia vague fuera del tiempo.

En u laat toe, dat hij mij het mikpunt van zijn spot maakt?
¿Y tú dejas que un granuja me trate a su gusto?

En liet niet toe, dat iemand enig vat door den tempel droeg.
Y no consentía que nadie atravesara el templo llevando utensilio alguno.

Deze kunstenares liet toe dat ze haar lichaam 6 uur lang
Artista permitió que usaran su cuerpo

En ze laten toe dat ze dat er gaaf laat uitzien?
¿Ellos dejaron que ella hiciera que eso luciera genial?