M'N VADER STIERF - vertaling in Spaans

• mi padre murió
• mi papá murió
• mi padre falleció

Voorbeelden van het gebruik van M'n vader stierf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Helen zat met mij opgescheept toen m'n vader stierf.
Helen es sólo alguien que quedó conmigo cuando murió mi padre.¿Sabes?

Over ons, ik bedoel, voor m'n vader stierf.
Sobre nosotros, es decir, antes que mi padre falleciera.

Het was een verdrietige dag toen m'n vader stierf.
Fue muy triste cuando murió mi papá.

Maar m'n vader stierf.
Pero mi padre se murió.

M'n vader stierf aan de grote K.
Mi papá se murió de"C".

M'n vader stierf toen ik vijftien was.
Papá murió cuando tenía 15.- Eso es triste.

Ik moet ze nog ophalen. Maar toen m'n vader stierf.
Tengo que ir a recogerlas, pero al haber muerto mi padre.

Ben ik een zondaar omdat ik wou dat m'n vader stierf?
¿Soy una pecadora por desear que mi padre estuviera muerto?

We stonden daar maar, terwijl m'n vader stierf.
Pero todavía… estando allí esta noche, viendo morir a mi padre.

m'n zus. M'n vader stierf.
mi hermana, mi papá… él murió.

Ik ben opgeroeid in een weeshuis omdat m'n vader stierf in Okinawa.
Crecí en un orfanato porque mi viejo murió en Okinawa.

Toen m'n vader stierf, hebben we z'n kasten pas na een half jaar geopend.
Cuando mi padre murió, estuve como medio año antes de abrir su casillero.

De waarheid is dat m'n vader stierf voor ik hem kon vertellen dat ik begrijp waarom hij heeft gedaan wat hij deed.
Lo cierto es que mi papá murió antes de que pudiera decirle que entiendo por qué hizo lo que hizo.

M'n vader stierf toen ik nog klein was
Mi padre murió cuando yo era muy pequeña,

M'n vader stierf toen ik negen was… dus moet zij dag
Mi papá murió cuando yo tenía nueve años,

Mijn moeder werd gedood en m'n vader stierf voor hij de dader kon pakken.
Mi madre fue… y mi padre murió antes de que pudiera atrapar a su asesino.

Mijn moeder stierf ter plekke en m'n vader stierf aan bloedverlies, door een scheur in z'n longslagader
Mi madre murió en el impacto, mi padre murió de una hemorragia de una vena pulmonar desgarrada

Ik ging weg uit Montana in 'n goederentrein De avond dat m'n vader stierf in de kille regen.
Luego me fui de Montana en un tren de mercaderes bajo una fría, fría lluvia, la noche que mi padre murió.

Toen m'n vader stierf, een paar maanden geleden, liet hij z'n
Cuando mi papá falleció hace unos meses nos dejó el restaurante a Wolf

Mijn vader stierf in China nadat we ontsnapt waren uit Noord-Korea.
Mi padre murió en China, después de que escapáramos de Corea del Norte.