MAAR HET IS IETS - vertaling in Spaans

• pero es algo
• pero está un poco

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een hoeveelheid minder vermogen nodig om pilootgestuurde kleppen regelen, maar het is iets trager.
Se requiere una cantidad muy inferior de potencia para controlar las válvulas pilotadas pero es un poco más lento.

U denkt wellicht dat het weer in Thailand het hele jaar rond perfect zonnig is, maar het is iets gecompliceerder dan dat.
Puede que piense que el clima en Tailandia es soleado todo año, pero es un poco más complicado que eso.

Dat aantal is gelijk ongeveer 3.14, maar het is iets ingewikkelder dan dat.
Ese numero es igual aproximadamente 3.14, pero es un poco más complicado que eso.

Deze ziekte gaat niet alleen over schoonheid, maar het is iets dat behandeling vereist.
Esta enfermedad no sólo es una belleza, pero hay algo que requiere tratamiento.

In veel opzichten honden zwangerschap is niet zo verschillend van de menselijke zwangerschap, maar het is iets korter, gemiddeld drieënzestig dagen.
En muchos sentidos el embarazo canino no es tan diferente de un embarazo humano, aunque es algo más corto, un promedio de sesenta y tres días.

dan is de derde optie een mogelijkheid, maar het is iets technischer.
entonces la tercera opción podría ser para usted, pero es un poco más técnico.

Een duidelijk antwoord geven op wat het werk van een communicatieadviseur inhoudt is lastig, maar het is iets in de trant van de diverse communicatiestromen binnen een bedrijf op elkaar afstemmen
Dar una respuesta clara a lo que significa el trabajo de un asesor de comunicación es difícil, pero es algo así como alinear los diversos flujos de comunicación dentro de una empresa

Ondersteuning voor marktplaatsen- Marketplaces maken deel uit van het platformbouwgedeelte van Stripe, maar het is iets meer gestroomlijnd, met opties voor het werken met uw verkopers,
Soporte para marketplaces- Los marketplaces forman parte de la plataforma de desarrollo de Stripe, pero está un poco más optimizado, con opciones para trabajar con sus comerciantes,

De actie is vergelijkbaar met de werking van botulinum, maar het is iets anders, en dit is zeer belangrijk,
La acción es comparable a la acción del botulinum, pero es algo diferente, y esto es muy importante,

Het hebben van een meta-beschrijving zal niet persé je ranking verbeteren, maar het is iets dat je zeker moet gebruiken voordat je een artikel publiceert,
Tener una meta descripción no necesariamente mejorará tu ranking en el SERP, pero es algo que definitivamente deberías usar antes de publicar un artículo

Ik ben niet verantwoordelijk voor de toekomst van Marvel, maar het is iets waar we echt gepassioneerd over zijn
No estoy a cargo del futuro de Marvel, pero es algo que realmente nos apasiona y amamos

De actie is vergelijkbaar met de werking van botulinum, maar het is iets anders, en dit is zeer belangrijk,
La acción es comparable a la acción de botox, pero es algo diferente, y esto es muy importante- en este caso,

Dit is niet altijd een oplossing voor fibromyalgie patiënten, maar het is iets om met uw arts te praten over
Esto no siempre es una solución para los pacientes con fibromialgia, pero es algo con que debe hablar con su médico

het illegaal is, maar het is iets leuks en hij is niet
es ilegal, pero es algo bueno y no es

zeker niet de beste manier om volledig van de ervaring te genieten, maar het is iets dat ik altijd heb gedaan,
ciertamente no es la mejor manera de disfrutar plenamente de la experiencia, pero es algo que siempre he hecho,

Ik kan niet zeggen draaien houten platen is iets wat ik graag doe, maar het is iets waar ik waarde, houten platen maken deel
No puedo decir girar las placas de madera es algo que me gusta hacer, pero es algo que valoro, placas de madera son parte de nuestra historia,

er is een ander ingrediënt, maar het is iets dat goed werkt met groene koffieboon,
no hay otro ingrediente, pero es algo que funciona bien con el grano de café verde,

We hebben allemaal gehoord van een depressie, maar het is iets dat ontstaat door fibromyalgie
Todos escuchamos acerca de la depresión, pero es algo que se origina con la fibromialgia y podría descartarse

Het hebben van een meta-beschrijving zal niet persé je ranking verbeteren, maar het is iets dat je zeker moet gebruiken voordat je een artikel publiceert,
Tener una meta description no necesariamente mejorará su ranking, pero es algo que definitivamente debes usar antes de publicar un artículo

Met behulp van de iPhone-app van de dingen gemakkelijk gemaakt, maar het is iets dat sommige mensen de aankoop misschien niet bewust van, en het was niet iets
Con la aplicación de iPhone hizo las cosas más fáciles, pero es algo que la mayoría de la gente la compra podría no ser consciente de