MAAR HET WORDT GEBRUIKT - vertaling in Spaans

• pero se usa
• sino que se utiliza

Voorbeelden van het gebruik van Maar het wordt gebruikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Behalve zijn gebruik in de behandeling van bijnierontoereikendheid geneest het geen ziekte maar het wordt gebruikt eerder om ziektesymptomen wegens zijn farmacologische eigenschappen te behandelen, d.w.z.
A excepción de su uso en el tratamiento de la escasez suprarrenal no cura enfermedad sino que se utiliza bastante para tratar los síntomas debido a sus propiedades farmacológicas, IE de la enfermedad.

Ten eerste onthult het iets om ons te laten geloven dat we het'echte' zien, maar het wordt gebruikt als een manier om onze aandacht af te leiden of andere dingen te verbergen.
Primero, revela algo para hacernos creer que estamos viendo la"cosa real", pero se usa como una forma de desviar nuestra atención u ocultar otras cosas.

Arimidex/Anastrozole zijn geen steroïden, maar het wordt gebruikt tijdens zeer hoge androgene steroïden zoals Dianabol
Arimidex/Anastrozole no es un esteroide, sino que se utiliza durante los esteroides androgénicos muy altos tales

WTCC of WEC, maar het wordt gebruikt in NASCAR en IndyCar om bestuurders te laten weten dat de pitlane gesloten is.
WTCC o WEC, pero se usa en NASCAR e IndyCar para indicar a los pilotos que el pit lane está cerrado.

De enige monetaire deposito dat moet worden geplaatst is het eerst nodig had een, maar het wordt uitsluitend gebruikt voor het doel van de financiering van de eigen rekening
El único depósito monetario que tiene que ser colocado es la inicialmente requerida, pero se usa únicamente con el propósito de cuenta de origen de uno

Gesloten koker: deze koker wordt zelden gebruikt in vezel optische adapter, maar het wordt gebruikt vaker in de verbinding tussen optische vezel en actieve componenten.
Manga cerrada: esta manga se utiliza raramente en adaptador de la fibra óptica, pero se utiliza más con frecuencia en la conexión entre los componentes de fibra óptica y activos.

De term klassieke muziek, maar het wordt gebruikt informeel als synoniem voor verschillende muziekstijlen,
El término música clásica, sin embargo, se utiliza en términos coloquiales como sinónimo para distintos

werd in december 2006 opgericht voor de nieuwe standaard van Japan dat gaat in werking in 2015, maar het wordt al gebruikt door verschillende autofabrikanten voor nieuwe auto's.
se estableció en el diciembre de 2006 para el nuevo estándar de Japón que entra en el efecto en 2015, pero está siendo usado ya por varios fabricantes de coches para nuevos coches.

Volgens de New World Encyclopedia heeft rubidium niet veel commerciële toepassingen, maar het wordt gebruikt in dampturbines, in vacuümbuizen,
Según la New World Encyclopedia, el rubidio no tiene muchos usos comerciales, pero se usa en turbinas de vapor,

Het lijkt niet te zijn zeer goed gekend onder deze Gemeenschappen voor haar gewicht verlies eigenschappen, maar het wordt gebruikt voor meerdere voordelen voor de gezondheid-ze zeggen het geneest zweren,
No parece ser muy conocido entre estas comunidades por sus propiedades de pérdida de peso sino que se utiliza para múltiples beneficios para la salud- dicen que cura las úlceras,

Het lijkt niet te zijn zeer goed gekend onder deze Gemeenschappen voor haar gewicht verlies eigenschappen, maar het wordt gebruikt voor meerdere voordelen voor de gezondheid-ze zeggen het geneest zweren,
No parece ser muy conocido entre estas comunidades por sus propiedades de pérdida de peso sino que se utiliza para múltiples beneficios para la salud- dicen que cura las úlceras,

Het lijkt niet te zijn zeer goed gekend onder deze Gemeenschappen voor haar gewicht verlies eigenschappen, maar het wordt gebruikt voor meerdere voordelen voor de gezondheid-ze zeggen het geneest zweren,
No parece ser muy conocido entre estas comunidades por sus propiedades de pérdida de peso sino que se utiliza para múltiples beneficios para la salud- dicen que cura las úlceras,

Het lijkt niet te zijn zeer goed gekend onder deze Gemeenschappen voor haar gewicht verlies eigenschappen, maar het wordt gebruikt voor meerdere voordelen voor de gezondheid-ze zeggen het geneest zweren,
No parece ser muy conocido entre estas comunidades por sus propiedades de pérdida de peso sino que se utiliza para múltiples beneficios para la salud- dicen que cura las úlceras,

Het lijkt niet te zijn zeer goed gekend onder deze Gemeenschappen voor haar gewicht verlies eigenschappen, maar het wordt gebruikt voor meerdere voordelen voor de gezondheid-ze zeggen het geneest zweren,
No parece ser muy conocido entre estas comunidades por sus propiedades de pérdida de peso sino que se utiliza para múltiples beneficios para la salud- dicen que cura las úlceras,

Dit was een zeer hoge waarde voor een woonhuis maar het werd gebruikt om 13.2 miljard Yen van zeven banken in 1989 te lenen.
Éste era un muy de alto valor para una casa residencial pero fue utilizada para pedir prestados 13.2 mil millones Yenes a partir de siete bancos en 1989.

Artikel 166 was bedoeld om wapenbezit te reguleren, maar het werd gebruikt om het wapenbezit van de Armeniërs te beperken.
El artículo 166 fue objeto el control de la posesión de armas, pero se utilizan para orientar los armenios al restringir la posesión de armas.

Artikel 166 was bedoeld om wapenbezit te reguleren, maar het werd gebruikt om het wapenbezit van de Armeniërs te beperken.
El artículo 166 tenía como objeto el control de la posesión de armas, pero se utilizó para restringir la posesión de armas de los armenios.

Gebruik van de structuur als kerk was grotendeels verdrongen door de nieuwe kerk in het nabijgelegen Wolborough maar het werd gebruikt voor het huwelijk en doop ceremonies.
El uso de la estructura como una iglesia en gran medida había sido suplantada por la iglesia nueva en la cercana Wolborough pero fue utilizado para el matrimonio y bautismo ceremonias.

Hij had naar Jeruzalem te gebruiken, maar het werd gebruikt in de Rugby League bekerfinale dat jaar, zodat het lied werd veranderd op korte termijn"Swing Low".
Había querido utilizar Jerusalén, sino que fue utilizado en la copa de la Liga de Rugby final de ese año por lo que la canción fue cambiado a corto plazo para"Swing Low".

Het gebouw is momenteel niet gemeubileerd maar het werd gebruikt als moderne koffiebar-restaurant
El edificio es actualmente sin amueblar pero fue utilizado como un café-restaurante y barra modernos,