MANIER WAAROP - vertaling in Spaans

• forma en que
• manera en que
• modo en que
• de cómo
• camino que
• formas en que

Voorbeelden van het gebruik van Manier waarop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De manier waarop een boom om zijn eigen verleden heen groeit, draagt bij aan zijn intense individualiteit,
La forma de que un árbol crece alrededor de su pasado contribuye a su exquisita individualidad,

Systems Analysis-bepalen wat voor soort techniek zou moeten werken en de manier waarop veranderingen in de omgeving,
Análisis de sistemas-determinar qué tipo de técnica debe trabajar y los cambios de forma en los alrededores, operaciones de,

De meest voorkomende manier waarop vertrouwelijke informatie in verkeerde handen terechtkomt,
La forma más común de que la información confidencial

En een manier waarop we dit aanpakken in mijn slaapcentrum is trouwens niet door slaappillen te gebruiken.
Y una de las formas en que estamos abordando esto en mi Centro del sueño no es recurriendo a pastillas para dormir.

Veel vrouwen willen opscheppen over hun eigen handen -de manier waarop ze mooi zijn,
Google+ A muchas mujeres les gusta jactarse de sus propias manos: la forma en que son hermosos,

Dit wordt bepaalt door de manier waarop de baby wordt ontvangen in deze wereld- als gevolg van het uiterlijk,
Es como una inscripción impresa en la forma en la que el bebé es recibido en este mundo, a causa de su apariencia,

Ge begint hier iets te zien van de manier waarop goddelijkheid de ruimte der tijd omvat
Aquí estáis comenzando a ver algo de la manera en la cual la divinidad comprende el espacio del tiempo

De manier waarop de eenheden van de organisatie onderling verbonden zijn:
La manera en la cual las unidades de la organización se relacionan una con otra, centralizada,

Is de manier waarop"overheden" oorlog voeren nooit gerechtvaardigd, en nooit moreel,
La forma en que los"gobiernos" llevan a cabo guerras nunca es justificada,

Manier waarop elk stukje gemeld wordt is zwaar aangetast door het bijgeloof van “gezag”.
La forma en que cada una de estas cosas es reportada, está manchada enormemente por la superstición de la"autoridad".

Silver een schuld van dankbaarheid voor de grote en liberale manier waarop hij moedigde ons individualiteiten zowel docenten
Plata una deuda de gratitud por la forma grande y liberal que anima nuestras individualidades,

De manier waarop je speelt en de manier waarop je je gedraagt zijn zeer belangrijk in het spel van Craps.
De camino usted juega y el modo que usted se comporta es muy importante en el juego de Juego de dados.

Er is geen manier waarop fondsen veilig zijn voor een makelaar die geen handelslicentie aanbiedt?
¿No hay forma de que los fondos estén a salvo de un corredor que no ofrece una licencia comercial?

Hetzelfde geldt op een lager niveau voor de manier waarop wij voor elkaar zorgen in deze gemeente.
Lo mismo es cierto en un nivel inferior en el modo en que nos cuidamos unos por los otros en esta iglesia.

De meest voorkomende manier waarop Weebly-gebruikers toegang krijgen tot ondersteuning is via e-mail en de responstijden zijn goed.
La forma más común en que los usuarios de Weebly acceden al soporte es a través del correo electrónico, y los tiempos de respuesta son buenos.

De manier waarop je dat pistool vasthoudt, zie ik
¿Qué? Por la forma en la que sujetas el arma puedo decirte

Er is geen manier waarop de mens alleen sommige van de kritieke problemen die op de aarde afkomen aankan.
No hay manera de que el hombre por sí solo podría hacer frente a algunos de los temas críticos que enfrenta el planeta.

Niacine effect op het cholesterol is een manier waarop het kan helpen bij het voorkomen van hart-en vaatziekten.
El efecto de la niacina sobre el colesterol es una de las formas en que puede ayudar a prevenir las enfermedades del corazón.

Ik zag geen manier waarop we uit al die problemen konden komen die we geschapen hadden voor ons en de planeet.
Y no podía ver la forma en que nosotros podríamos salir de todos los problemas que habíamos creado para nosotros mismos y para el planeta.

Het is dé manier waarop steeds meer organisaties besparen op de kosten voor hun software,
Es la forma en que cada vez más organizaciones ahorran en los costos de su software,