MARX ZELF - vertaling in Spaans

• propio marx
• marx mismo

Voorbeelden van het gebruik van Marx zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn argument niet zozeer Trotski raakt maar wel Marx zelf, die als eerste het dilemma ‘socialisme of barbarisme' stelde.
da cuenta de que su objeción no va contra Trotsky, sino contra Marx, que fue el primero en plantear el dilema”socialismo o barbarie”.

Marx zelf was evenwel volkomen in staat om de levensverschijnselen in het licht van de concrete analyse te zien, als een product van het samentreffen van verschillende historische factoren.
Marx era, sin embargo, perfectamente capaz de examinar el fenómeno de la vida a la luz del análisis concreto, como un producto de la concatenación de diversos factores históricos.

is bereid om tot actie over te gaan, omdat Marx zelf dit vereiste: “De filosofieën hebben de wereld slechts geïnterpreteerd,
está preparado para ponerla en práctica, porque Marx mismo lo requiere:"Los filósofos solo han interpretado el mundo de varias maneras.

accumuleren' wordt voorgesteld als een ontdekking van Luxemburg, terwijl het al een fundamenteel standpunt was dat Marx zelf tegen Say en Ricardo verdedigde,
se quiera presentar la necesidad que tiene el capitalismo de«extender sus mercados para acumular», como sí fuera un“descubrimiento” de Rosa, cuando fue una posición defendida ya por Marx contra Say y Ricardo,

Zo toont Marx door zelf de ‘tendentieuze conclusies' van zijn objectieve analyse te laken
Así Marx, denunciando él mismo las«conclusiones tendenciosas» de su análisis objetivo,

Zo toont Marx door zelf de ‘tendentieuze conclusies' van zijn objectieve analyse te laken
Así Marx, denunciando él mismo las“conclusiones tendenciosas” de su análisis objetivo

Zo toont Marx door zelf de ‘tendentieuze conclusies' van zijn objectieve analyse te laken
Así Marx, denunciando él mismo las“conclusiones tendenciosas” de su análisis objetivo

En geeft je ook een wijze van kritiek voor Marx zelf.
E incluso un modo de plantear críticas al propio Marx.

Marx zelf zocht in ieder geval niet naar definitieve waarheden.
Marx mismo, en cualquier caso, no buscaba certezas definitivas.

Of van, jawel, Marx zelf.
Una vislumbrada por… sí, el propio Marx.

De Communistische Partij en Marx zelf zeiden al.
El partido comunista y Marx mismo dijeron.

Nu is het al Marx zelf die zich verschrijft!
De manera que ahora es el mismo Marx el que incurre en equivocaciones!

Lukacs, die werd beschouwd als de meest briljante marxistische theoreticus sinds Marx zelf, zei in 1919: “Wie zal ons redden van de westerse beschaving?”.
Lukacs que fue considerado el teórico marxista más inteligente desde el propio Marx dijo en 1919,"¿Quién nos salvará de la Civilización Occidental?".

Marx zelf had joodse afkomst,
El propio Marx tenía ascendencia judía,

Marx zelf had zijn kennis van de maatschappij uit de klassenstrijd van het proletariaat, die hij in Engeland en Frankrijk voor zijn ogen zag.
Marx mismo había bebido sus conocimientos sobre la sociedad en la lucha de clase del proletariado que tenía ante sus ojos en Inglaterra y en Francia.

Marx zelf had joodse afkomst,
Propio Marx tenía la ascendencia judía,

Marx zelf, gevolgd door Lenin,
El propio Marx, seguido por Lenin,

Tenslotte is nog niemand in staat geweest de theorie van de arbeidswaarde beter uiteen te zetten dan Marx zelf.
Después de todo nadie ha sido todavía capaz de exponer la teoría del trabajo mejor que el propio Marx.

Tenslotte is nog niemand in staat geweest de theorie van de arbeidswaarde beter uiteen te zetten dan Marx zelf.
Después de todo nadie ha sido todavía capaz de exponer la teoría del valor del trabajo mejor que el propio Marx.

Voor Duitsland heeft het onderhavige geschrift juist op dit moment een betekenis die Marx zelf nooit vermoed heeft.
Para Alemania, la presente obra tiene cabalmente en estos momentos una significación que el propio Marx nunca sospechó.