MERKBAAR IS - vertaling in Spaans

• es notable
• es perceptible
• nota
• es evidente
• son visibles

Voorbeelden van het gebruik van Merkbaar is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het duurt in het algemeen 1 tot 4 maanden voordat het effect van omega-3-vetzuren merkbaar is.
En general tarda entre 1 y 4 meses en notarse los efectos de los ácidos grasos omega 3.

Veel geld verdienen overstijgt niet het leven in een exotische levensstijl die gemakkelijk merkbaar is voor spelers die grote huizen en flitsende auto's tentoonstellen.
Haciendo mucho dinero no trasciende a vivir un estilo de vida exótico que los jugadores que exhiben grandes mansiones y autos llamativos notan fácilmente.

Het kan ook de auto die merkbaar is in augustus terug te keren, want er is echt de wereld.
También puede devolver el coche que es apreciable en agosto porque no es realmente el mundo.

zelfs als uw haar niet merkbaar is beschadigd.
el cabello no está notoriamente dañado.

volledig op je gemak, en bij drie voel je milde angst die merkbaar is maar op geen enkele manier je functioneren beïnvloedt.
en tres sientes una ansiedad leve que es notoria pero no afecta de ninguna manera tu funcionamiento.

Het duurt in het algemeen 1 tot 4 maanden voordat het effect van omega-3-vetzuren merkbaar is.
En general los efectos de los ácidos grasos omega-3 tardan de 1 a 4 meses en ser apreciados.

De keuken is zonder twijfel de plaats waar het gebrek aan ruimte in een huis het meest merkbaar is.
La cocina es sin lugar a dudas el lugar donde más se nota la falta de espacio en una casa.

Sommige gedroogde kruiden kunnen een bijna ranzige smaak hebben(wat merkbaar is bij gebruik in brood
Algunas hierbas secas pueden tener un sabor casi rancio(que es notable si se utiliza en panes

Zenuwachtig angst en stress maken helaas deel uit van het dagelijks leven van zoveel mensen dat het vaak zo lang niet merkbaar is dat het systeem permanent aan de stop werkt totdat er ernstige ziekten optreden.
El ansiedad nervioso y el estrés son desgraciadamente parte de la vida cotidiana de tantas personas que a menudo no se nota durante tanto tiempo que el sistema funciona permanentemente en la parada hasta que se producen enfermedades graves.

een verbetering in fps merkbaar is wanneer de instelling laag is..
una mejora en fps es notable cuando la configuración es baja.

het resultaat na de eerste sessie merkbaar is;
tanto que el resultado es notable después de la primera sesión;

De privatisering die de laatste tien jaar bij erg veel staatsbedrijven heeft plaats gevonden heeft ertoe geleid dat het kapitalistische systeem op veel meer terreinen van de samenleving merkbaar is.
La privatización que ha encontrado en los últimos diez años ha tenido lugar en muchas empresas estatales llevado el sistema capitalista en muchos más ámbitos de la sociedad es notable.

het resultaat na de eerste sessie merkbaar is;
tanto queel resultado es notable después de la primera sesión;

Om ervoor te zorgen dat de vooruitgang in justitiële en interne zaken ook merkbaar is in de openbare veiligheid, moeten wij waarborgen
Para que el progreso en asuntos jurídicos y de interior sea visible también en lo que respecta a la seguridad pública,

dat misschien niet meteen merkbaar is.
un impacto que podría no ser perceptible inmediatamente.

van dat die over het algemeen merkbaar is slechts als een plateau bij 1 gram per week is bereikt.
con que en general, siendo notable sólo si se ha alcanzado una meseta a 1 gramo por semana.

elke deelnemer de kans heeft gehad om op te staan/de hand op te heffen en wanneer dit merkbaar is, begint de groep efficiënt te communiceren.
cada participante tenga la oportunidad de ponerse de pie/levantar la mano y cuando lo note, el grupo comience a comunicarse eficientemente.

muzikaal geluid de focus van deze apparaten zijn, dat merkbaar is in het hele systeem.
debe haber un sonido consistente, natural y musical que sea perceptible en todo el sistema.

82 kunnen ook van toepassing zijn in gevallen waarbij een deel van een lidstaat wordt getroffen, mits het effect op de handel merkbaar is(13).
82 pueden ser aplicables también en casos que incidan sobre una parte de un Estado miembro a condición de que el efecto sobre el comercio sea apreciable(13).

dat om eerlijk te zijn met een aandachtig oog het verschil merkbaar is, maar naar mijn mening is het niet voldoende om een upgrade van de vorige generatie naar deze te rechtvaardigen.
para ser honesto a simple vista, la diferencia es notable, pero en mi opinión no es tal como para justificar una actualización de la generación anterior a esta.