MET HET ONTWIKKELEN - vertaling in Spaans

• con el desarrollo
• a desarrollar
• con la creación

Voorbeelden van het gebruik van Met het ontwikkelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naast het vervaardigen van 45ft containers is UNIT45 altijd bezig met het ontwikkelen en innoveren van nieuwe producten voor de huidige vraag in de markt.
Además de fabricar contenedores de 45 pies, UNIT45 se dedica continuamente al desarrollo y a la innovación de nuevos productos para responder a las actuales demandas del mercado.

De ervaring met het ontwikkelen en beheren van het huidige SIS
La experiencia en el desarrollo y la gestión del SIS actual

De genereuze contributie van Nestlé heeft ons geholpen met het ontwikkelen van een wereldwijd project voor kinderen met Spina Bifida en/of Hydrocefalie.
La contribución generosa de Nestlé, que coopera para el desarrollo de un proyecto para niños con Espina Bifida e Hidrocefalia en todo el mundo.

Altair is een bedrijf belast met het ontwikkelen van nanomaterials, het pigmenttechnologie van het titaniumdioxyde, en de materialenwetenschap concentreerde zich op nanostructures.
La Altaír es una compañía dedicada a nanomaterials que se convierten, a tecnología del pigmento del dióxido de titanio, y a la ciencia material centrada en nanostructures.

Met het ontwikkelen van technologische innovaties die het gewone nemen en het in iets buitengewoons veranderen.
Más información Desarrollando una tecnología innovadora que coge lo ordinario y lo convierte en algo extraordinario.

Het programma houdt zich bezig met het ontwikkelen van een scala van bevoegdheden aan het nationale beroeps-norm voor Maatschappelijk Werk te voldoen.
El Programa se ocupa del desarrollo de una gama de competencias para cumplir con el Estándar Nacional de Ocupación para Trabajo Social.

Met het ontwikkelen van leeftijd, begint onze huid verliest zijn vocht
Con la edad de desarrollo, nuestra piel comienza a perder su humedad

Franse ingenieur Gabriel Voisin wordt vaak gecrediteerd met het ontwikkelen van de eerste ABS voor vliegtuigen in de jaren 1920.
A menudo se le atribuye al ingeniero francés Gabriel Voisin el desarrollo de los primeros ABS para las aeronaves en la década de 1920.

Maar Ulteo is nooit door Sun benaderd om te helpen met het ontwikkelen van de webversie, voegt hij daar aan toe.
A Ulteo nunca se le acercó Sun para ayudarles a desarrollar una versión web, indicó.

En we willen doorgaan met het ontwikkelen van mobiele apparaten die een ongekende keuze, waarde en kwaliteit bieden.
Y vamos a seguir para el desarrollo de dispositivos móviles que traen a la gente sin precedentes elección, precio y calidad.

Tijdens dit bezoek complimenteerde Benny hem met het ontwikkelen van zo'n geweldig komisch personage en stijl.
Durante esta visita, Benny lo felicitó por el desarrollo de un personaje y estilo de comedia tan maravilloso.

DARPA is ook al begonnen met het ontwikkelen van een programma voor het analyseren van afbeeldingen genaamd"MediFor" om het gebruik van nagemaakte afbeeldingen in teksten te blokkeren.
DARPA también ha emprendido el desarrollo de un programa para analizar imágenes llamado"MediFor" para bloquear el uso de imágenes falsas en los textos.

Een visie die het moderniseren van traditionele applicaties combineert met het ontwikkelen van nieuwe native cloudapplicaties
Esa visión debe combinar la modernización de aplicaciones tradicionales, el desarrollo de nuevas aplicaciones nativas en el Cloud,

Met het ontwikkelen van grondstofbesparende en energiezuinige huishoudelijke apparatuur nemen wij het thema duurzaamheid en onze bijdrage aan milieu- en klimaatbescherming bovendien bijzonder serieus.
Nos tomamos muy en serio el tema de la sostenibilidad y nuestra contribución a la protección medioambiental y climática a la hora de desarrollar electrodomésticos sostenibles y de bajo consumo.

Fourdan ging verder met het ontwikkelen van Xfce en in 1998 werd Xfce 2.x uitgebracht met de eerste versie van de Xfce Window Manager, Xfwm.
Fourdan continuó el desarrollo del proyecto y en 1998, Xfce 2 fue lanzado con la primera versión del gestor de ventanas de Xfce, Xfwm(Xfce's window manager).

De bank houdt zich bezig met het ontwikkelen van beleid om de financiële inclusie te bevorderen
El Banco se involucra en políticas en vías de desarrollo de promover la inclusión financiera

Contact opnemen met en het ontwikkelen van onze spirituele aard is een belangrijk onderdeel van de reis van het bewustzijn,
Cómo ponerse en contacto y el desarrollo de nuestra naturaleza espiritual es una parte importante del viaje de la conciencia,

Met het ontwikkelen en produceren van premixen,
Desarrollamos y producimos premezclas,

Deze worden gerealiseerd met het ontwikkelen van competenties, bedrijfsresultaten,
Estas se consiguen a través de desarrollo de competencias, resultados de negocio,

Met het ontwikkelen van uw operationele en logistieke vaardigheden voor prestatieverbetering en concurrentievoordeel,
Desarrollando sus habilidades operativas y logísticas para la mejora del rendimiento