MIJN ZIN - vertaling in Spaans

• mi frase
• mi voluntad
• mi gusto
• mi oración
• mi línea
• mi sentido
• mi sentencia
• mi significado

Voorbeelden van het gebruik van Mijn zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Henk: “Het is fijn dat ik zelf formulieren geheel naar mijn zin kan maken.
Henk-"Es bueno que pueda construir formularios a mi gusto.

Ze zegt mijn zin.
Dijiste mi línea.

Ik ben al een keer wezen zwemmen, tegen mijn zin.
Es que ya me metí una vez. Contra mi voluntad.

Ik werd teruggezonden tegen mijn zin.
O fui enviado de regreso contra mi voluntad.

Nu wil je mijn zin ook niet afmaken, huh?
Ahora no quieres terminar mis frases,¿eh?

Ik deed mijn zin en dat voelde goed.
Solo hacía lo que me apetecía y me sentía bien.

Ik kreeg mijn zin.
así que obtuve mi deseo.

Marieke is een lieve vrouw die het mij heel erg naar mijn zin heeft gemaakt.
Marieke es una mujer dulce que ha hecho mucho a mi me gusto.

Dat is mijn zin, heel de stad staat op zijn kop…
Ésa es mi frase. Todo el pueblo está en pánico

Ik weet dat wanneer ik iets tegen mijn zin doe, tegen mijn hart, het niet goed werkt.
Sé que cuando hago algo contra mi voluntad, contra mi corazón, no funciona bien.

Mijn zin de Jour zal absoluut"genitaliën in de shredder" zijn.: D- Shane.
Mi frase de Jour definitivamente va a ser"genitales en la trituradora".:RE- Shane.

Alsof het nog niet vernederend genoeg was wanneer je in slaap viel in het midden van mijn zin.
Como si no fuera suficientemente humillante que te quedes dormido en medio de mi frase.

dat is iets dat te maken heeft met mijn zin van het leven.
eso es algo que tiene que ver con mi significado de la vida.

Divesh Bhatt:- Ik doe alleen schrijven de waarheid en niets verkeerd in mijn zin.
Divesh Bhatt:- Yo hago escribir sólo la verdad y nada mal en mi sentido.

Maar nu ben ik nog ver van hen, en mijn zin spreekt niet tot hun zinnen..
Mas todavía estoy muy lejos de ellos, y mi sentido no habla a sus sentidos..

Zou ik dat wel doen, dan doe ik dat tegen mijn zin in, wat niet de bedoeling kan zijn.
Si hago eso, lo haré en contra de mi agrado, que no puede ser la intención.

ik moet de enige meester zijn, met de boom in mijn macht kan ik het haatdragend naar mijn zin beschadigen Moeder natuur, tenminste in de mariene omgeving".
con el árbol en mi poder puedo dañar al odioso a mi gusto Madre naturaleza Al menos en el medio marino".

het mijn kleine terras is, en beetje bij beetje versier ik het naar mijn zin.
poco a poco la voy decorando a mi gusto.

Tegen mijn zin, tegen mijn overtuiging maar met het oog op praktische gevolgen pleit ik om het besluit in zijn huidige vorm te aanvaarden, wetende dat er één kleine troost toch nog is,
Contra mi voluntad, contra mi convicción, pero con vistas a un resultado práctico, abogo por aceptar la decisión en su forma actual, sabiendo que aún queda un pequeño consuelo, a saber,

Dat is mijn zin.
Esa frase es mía.