NAAR HET FEIT DAT - vertaling in Spaans

• a el hecho de que
• al hecho de que
• hecho de que

Voorbeelden van het gebruik van Naar het feit dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Antisliphandschoenen zijn genoemd naar het feit dat de handschoenen een antislipfunctie hebben,
Los guantes antideslizantes llevan el nombre debido a que los guantes tienen una función antideslizante,

Ze trekken jullie aandacht naar het feit dat jullie niet alleen maar kleine automaten in dienst van het systeem zijn,
Ellas están llamando la atención sobre el hecho de que no son sólo pequeños autómatas al servicio del sistema,

Of misschien denk je dat het ‘allemaal' geleid heeft naar het feit dat ‘WIJ' ook nieuws willen verspreiden over deze materie?
O probablemente piensas que“todo” ha sido guiado hacia el hecho de que“NOSOTROS” deseábamos el dar a conocer noticias relacionadas con el tema?

Te oordelen naar het feit dat u dit artikel leest- de overwinning is niet op uw side.
A juzgar por el hecho de que usted está leyendo este artículo- la victoria no está en su side.

verwijst naar het feit dat de tweeën in de verpakking kan in staan voor een kaart van iedere kleur.
se refiere al hecho que los doses en el paquete pueden significar en cualquier tarjeta de cualquier pleito.

Te oordelen naar het feit dat je dit artikel leest- de overwinning lag niet aan jouw kant.
A juzgar por el hecho de que usted está leyendo este artículo- la victoria no estaba de su lado.

Te oordelen naar het feit dat je deze regels nu leest- de overwinning in de strijd tegen leverziekten staat niet aan jouw kant.
A juzgar por el hecho de que ahora estás leyendo estas líneas, la victoria en la lucha contra las enfermedades de sudoración excesiva no está de tu lado.

Te oordelen naar het feit dat de worm dergelijke bestanden in de onderdelen
A juzgar por el hecho de que el gusano tiene este tipo de archivos

Deuces en Joker Power Poker verwijst naar het feit dat de Deuces en de Joker in de verpakking zijn wild cards.
El Póker de Poder de Bromista y doses se refiere al hecho que los Doses y el Bromista en el paquete son naipes salvajes.

Alle gerechtigheid” verwijst naar het feit dat Jezus Christus, door gedoopt te worden van Johannes,
Toda justicia” se refiere al hecho que Jesucristo, siendo bautizado por Juan,

Dit vers maakt een onmiskenbare verwijzing naar het feit dat Allah het heelal geschapen heeft uit een enkele entiteit,
Este versículo hace una referencia inconfundible del hecho que Dios creó el universo partiendo de una masa simple,

Ja, sommige niet kijken naar het feit dat dergelijk gedrag bederft hun reputatie.
Sí, algunos no se ven en el hecho de que tal comportamiento arruina su reputación.

naar hoeveel mensen er gaan,"> verwijzend naar het feit dat.
haciendo alusión al hecho.

verbrak alle banden met zijn gezin naar het feit dat hij ging van school te verbergen.
cortó todas las relaciones con su familia para esconder el hecho que abandonó la escuela.

ik hoop dat je dat weet,"verwijzend naar het feit dat Daley hoopte het goud te winnen ter ere van zijn vader,
que usted sabe que","> en referencia al hecho de que Daley tenía la esperanza de ganar el oro en honor a su padre,

dat absoluut niet verwijst naar het feit dat Jezus als God zijn leven aanbiedt,
que no se refiere absolutamente al hecho de que Jesús, como Dios, ofrece su vida,

De laatste zin van d verwijst naar het feit dat momenteel een aantal lidstaten eist dat bepaalde typen officiële reisdocumenten vergezeld gaan van verbale notities, terwijl dat bij andere niet het geval is.
La última frase de este subapartado hace referencia al hecho de que actualmente algunos Estados miembros requieren que determinados tipos de documentos oficiales de viaje vayan acompañados de notas verbales, mientras que otros no lo exigen.

verwijst naar het feit dat het primaire opslagmedium via halfgeleiders in plaats van een magnetisch medium
se refiere al hecho de que el medio de almacenamiento primario es a través de semiconductores en lugar de un medio magnético

Als het gaat om de mensenrechtenschendingen in Tunesië hebben diverse sprekers verwezen naar het feit dat Tunesië is bekritiseerd om de stand van zaken met betrekking tot de mensenrechten.
En cuanto a la violación de los derechos humanos en Túnez, los oradores se han referido varias veces al hecho de que Túnez ha sido criticado por su trayectoria en la esfera de los derechos humanos.

De naam kan worden opgesplitst in חנו כ”ה,“[zij] rustten[op de] vijfentwintigste”, verwijzend naar het feit dat de Joden stopten met vechten op de 25e dag van Kislev, de dag waarop de vakantie begint.
El nombre puede descomponerse en חנו כ”ה,‘ellos descansaron[el] veinticinco', refiriéndose al hecho de que los judíos detuvieron su lucha el 25 de Kislev, el día que comienza la festividad.