NIET FIJN - vertaling in Spaans

• no me gusta
• no es bueno
• no muy bien
• no es agradable
• no bien
• no finamente

Voorbeelden van het gebruik van Niet fijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet fijn, hè?
No es muy divertido,¿verdad?

Is dit niet fijn?
¿Es genial, verdad?

Je man vindt het niet fijn.
A tu marido no le gusta.

Kauw niet op de tabletten en maak ze niet fijn.
Los comprimidos no deben masticarse ni triturarse.

Dat is vast niet fijn.
No debe ser nada agradable.

Je moeder… Ze vond het niet fijn hier bij mij.
Tu madre bueno, supongo que simplemente no le gustaba estar aquí conmigo.

Ik bedoel, niet fijn, maar, gezien de omstandigheden, is 't fijn..
Quiero decir, no es bueno, tú sabes, bajo las circunstancias, es bueno..

Niet fijn als deze angsten om te zetten in fobieën,
No bien si estos temores se convierten en fobias,

Bereidingen van gehakt, doch niet fijn gehomogeniseerd rundvlees, niet gekookt en niet gebakken, met, uitgedrukt in gewichtspercenten, de volgende samenstelling.
El preparado de carne de bovino, sin cocer, picada pero no finamente homogeneizada, cuyos datos analíticos son los siguientes.

Hoi Marge, is 't niet fijn met een spontaan iemand getrouwd te zijn?
Oye, Marge, no te encanta estar casada con alguien que es descuidadamente impulsivo?

Meng geroosterde amandelen met een mes of in een blender, maar niet fijn.
Muela las almendras tostadas con un cuchillo o en una licuadora, pero no finas.

De dreiging van een zombie apocalyps terzijde, is het niet fijn om geen afscheid te hoeven nemen?
Haciendo a un lado la amenaza del apocalipsis zombi¿no es lindo no tener que lidiar con el dolor de decir adiós?

Slaapkamer heeft zicht op het zuiden, erg licht 's morgens, niet fijn voor katers.
El dormitorio da hacia el sur, así que es muy iluminado en las mañanas, lo cual no es grato para las resacas.

Elk boek in deze set is gemakkelijk"in de omgeving van fine" als niet fijn.
Cada libro de este conjunto es fácilmente"cerca" si no multa.

Nadelen; buitenruimte niet fijn omdat een verry luidruchtige geluid van een buurman die hangt uit het raam,
Inconvenientes, el espacio exterior no muy bien porque un sonido ruidoso verry de un vecino que cuelga por la ventana,

breng er dan begrip voor op als hij het niet fijn vindt om na de seks uren te knuffelen.
entonces sé respetuosa si no disfruta de quedarse acurrucado en la cama junto a ti después del sexo.

bepalingen dienen te worden vastgesteld met betrekking tot de indeling van een bereiding van gehakt, doch niet fijn gehomogeniseerd rundvlees, niet gekookt en niet gebakken, met, uitgedrukt in gewichtspercenten, de volgende samenstelling.
a efectos de la clasificación de un preparado de carne de bovino, sin cocer, picada pero no finamente homogeneizada, cuyos datos analíticos sean los siguientes.

het afdrukken effect niet fijn, en minder aantal afdrukken in kleuren,
el efecto de la impresión no fino y menos número de impresión en color,

nog niet fijne deeltjes, en goede adhesie op het document verdunt.
aún las partículas no finas, y la buena adherencia en el papel.

Niet fijn.
Eso no vale.