OMDAT HET DAN - vertaling in Spaans

• ya que
• porque entonces
• debido a que

Voorbeelden van het gebruik van Omdat het dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nadat hij dicht is moet je hem niet meer openen, omdat het dan op zijn minst zijn kracht verliest.
Después de cerrarlo, no debes abrirlo nuevamente, ya que por lo mínimo perderá su poder.

In de eerste plaats zullen gaten in de dekking gesloten worden omdat het dan mogelijk zal zijn alle contractuele geschillen waarbij een EU-consument
En primer lugar, se eliminarán las lagunas en la cobertura, ya que será posible someter cualquier litigio contractual que afecte a un consumidor de la UE

En voor sommigen is eenzaamheid vrij moeilijk, omdat het dan een tijd is,
Para algunos, la soledad es bastante difícil, ya que es un momento en

andere kleinigheden aanschaffen, omdat het dan veel duurder of zelfs onmogelijk zal zijn.
otras cosas pequeñas, porque entonces será mucho más costoso o incluso imposible.

jullie er klaar voor zijn omdat het dan niet overeenkomstig je vrije wil zou zijn,
estén listos, ya que no estaría de acuerdo con su libre voluntad y su entendimiento podría

In het eerste geval is het niet moeilijk om met een in een andere lidstaat uitgesproken veroordeling rekening te houden, omdat het dan gaat om een extra feitelijk element onder verschillende andere feitelijke elementen.
En la primera hipótesis, la consideración de una resolución condenatoria de otro Estado miembro no debería plantear demasiadas dificultades, ya que se trata de un elemento de hecho entre otros.

Met een brede basis is er ook veel minder kans op scheefgetrokken economische verhoudingen, omdat het dan mogelijk is om de tarieven zelf laag te houden.
Las bases imponibles amplias también contribuyen a reducir al mínimo los efectos de distorsión sobre el funcionamiento de la economía, ya que ofrecen posibilidades de mantener los tipos impositivos en niveles bajos.

het gedaan wordt in de ochtend omdat het dan de vereiste spirituele bescherming verschaft voor de dag.
se lo hace en la mañana ya que proporciona la protección espiritual necesaria para el día.

je de Heineken Experience met de rolstoel bezoekt kun je zaterdagen beter vermeiden omdat het dan erg druk is.
se puede mejor sábados vermeiden la Heineken Experience con la silla de ruedas, ya que está muy ocupado.

penis slap worden en dat bederft vaak het plezier omdat het dan moeilijk is om met hetzelfde condoom om weer een erectie te krijgen.
lo que suele acabar con el placer, ya que es muy difícil obtener una erección con el mismo preservativo que se estaba utilizando antes.

Omdat het dan al slecht is als het netwerk van potentiële werkplaatsen dunner wordt,
Dado que ya es malo que la red de talleres potenciales disminuya,

Zij geloven in de blauwe plaque relatief problematisch, omdat het dan zou moeten alle auto's van pendelaars controleren om te zien wie een dergelijke badge gehad
Ellos creen en la placa azul relativamente problemático, ya que entonces tendría que comprobar todos los coches de pasajeros para ver que tenía una insignia de este tipo

bij mensen die met antistollingstherapie behandeld, omdat het dan blootgesteld aan het risico van hematoom van de bil.
en las personas que están en tratamiento con anticoagulantes, ya que luego se exponen a un riesgo de hematoma de la nalga.

Bijgevolg zullen patiënten er eerder voor kiezen om zorg in een andere lidstaat te ontvangen uit hoofde van de verordening dan uit hoofde van de richtlijn, omdat het dan niet nodig is ongeplande zorg eerst zelf te betalen
Por consiguiente, los pacientes optarán por recibir asistencia en otro Estado miembro al amparo de las disposiciones del Reglamento en lugar de la Directiva, ya que los pagos por adelantado y las solicitudes de reembolso posteriores no son necesarios

raden wij u niet om vis te kopen, omdat het dan de oorzaak van waarom sterven in de tank zou kunnen zijn.
alguno de estos síntomas, te recomendamos que no compres los peces, ya que luego podría ser la causa de por qué se mueren en la pecera.

Omdat 't dan als een interview voelt.
Porque entonces parecería una entrevista.

Omdat het dan niets is.
Porque entonces no es nada.

Omdat het dan zijn geld
Porque entonces es su dinero,

Omdat het dan een ‘specialeffect' wordt?
¿Que se convertiría entonces en«efectos especiales»?

Omdat het dan een formeel onderzoek zou worden.
Porque a esas alturas se habría convertido entonces en una investigación formal.