ONTWIKKELD WAS - vertaling in Spaans

• desarrollado
• fue desarrollado
• había avanzado
• desarrollada
• fue desarrollada

Voorbeelden van het gebruik van Ontwikkeld was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

jeugd van de mensheid, waarin ze het mooist ontwikkeld was, niet als een nooit meer terugkerende fase een eeuwige bekoring uitoefenen?
en el momento más bello de su desarrollo, no debería ejercer un encanto eterno, como una fase que no volverá jamás?

Bijschrift: Alhoewel het autonome conceptvoertuig ontwikkeld was in de vorm van een tractor zonder cabine,
Pie de foto: Aunque el prototipo autónomo ha sido desarrollado como un tractor sin cabina,

het meerjarenprogramma van de IAC niet vol doende ontwikkeld was.
Se observó que su programa plurianual no se había desarrollado suficientemente.

de Anunnaki waren achtergelaten, en de duistere kliek begon al snel de strategie uit te voeren die in de laatste jaren van de twintigste eeuw ontwikkeld was.
para re-crear las redes de poder abandonadas por los Anunaki, y el conspirador se movió rápidamente para ejecutar la estrategia diseñada en los años finales del siglo 20.

Leonardo was verbaasd door het nieuwe ontwerp van het mes, omdat deze ontwikkeld was om de gebruiker vergif te laten injecteren in hun vijanden voor een meer subtiele moord, zonder de constructie te verzwakken.
Leonardo se asombró por el nuevo diseño de las hojas, ya que había sido desarrollado para permitir que el portador pudiese inyectar veneno en sus enemigos para matar de una manera más sutil, sin debilitar su estructura.

Leonardo was verbaasd door het nieuwe ontwerp van het mes, omdat deze ontwikkeld was om de gebruiker vergif te laten injecteren in hun vijanden voor een meer subtiele moord, zonder de constructie te verzwakken.
Leonardo estaba asombrado por el diseño de la nueva hoja, ya que se había desarrollado para permitir al portador inyectar veneno en sus enemigos para una muerte más sutil, sin debilitar su estructura.

De eerste dag op het Theresialyceum draaide om analyse van de ervaringen die de docenten tot dan toe opgedaan hadden tijdens het werken met design cirkel die ontwikkeld was door de universiteit van Aarhus.
El primer día en el Theresialyceum se dedicó al análisis de las experiencias recogidas hasta el momento por los profesores que trabajan con el ciclo de diseño desarrollado por la Universidad de Aarhus,

lakken die oorspronkelijk ontwikkeld was door de familie Anwander in de dertiger jaren van de vorige eeuw,
que inicialmente fue desarrollado por la familia Andwander en el siglo pasado. Marcando el comienzo

er werd vorige week contact met ons opgenomen door een NSA klokkenluider die ons vertelde dat het spel Pokemon Go ontwikkeld was door NSA om spelers van spelletjes te veranderen in camera gebruikende spionnen.
resto de este artículo, pero interesante, fuimos contactados por un informante de la NSA la semana pasada que nos dijo que el juego Pokemon Go fue desarrollado por la NSA para convertir a los jugadores en espías con cámara.

Pioneer”, de huidige naam van het bedrijf, was van origine een handelsmerk van “A-8,”(de luidspreker hieronder) die door de oprichter ontwikkeld was en enorm onder de indruk was van de geluidskwaliteit van een dynamische luidspreker die in het buitenland gemaakt was..
El nombre actual de la empresa“Pioneer” era originalmente la marca comercial del“A-8,”(el altavoz que aparece debajo) que fue desarrollado por el fundador, quien había quedado muy impresionado con la calidad de sonido de un altavoz dinámico fabricado en el extranjero.

Op 21 mei riep de Commissie een deskundigengroep samen om een eerste ontwerp voor een Europees contractenrecht, dat ontwikkeld was in het kader van het onderzoeksprogramma van de EU, om te vormen tot een gebruiksvriendelijk instrument
El 21 de mayo, la Comisión convocó un grupo de expertos para que transformara un primer proyecto de Derecho contractual europeo, elaborado al amparo del Programa de Investigación de la UE,

van het proletariaat en de boeren' om een burgerlijke revolutie door te voeren, zoals die ontwikkeld was door Lenin in 1905.
para llevar a cabo una revolución burguesa, que Lenin había desarrollado en 1905.

in de regio's waar het proletariaat nog zwak ontwikkeld was(zoals in Italië en, in het bijzonder, Spanje).
en las regiones en las que el proletariado aún sólo se había desarrollado débilmente(como en Italia y, en especial, en España).

politieke kringen voor de Europese normalisatie, die overbodig leek te meer omdat de normalisatie op nationaal en internationaal niveau sterk ontwikkeld was.
que parecía tanto más superflua cuanto que la normalización nacional e internacional se había desarrollado y parecía asentada.

Producten die niet ontwikkeld zijn.
Productos que no han sido desarrollados.

Swift is een krachtige en intuïtieve programmeertaal die ontwikkeld is door Apple.
Swift es un lenguaje de programación robusto e intuitivo creado por Apple.

Lees meer over onze verificatiediensten die speciaal ontwikkeld zijn voor de luchtvaartsector.
Infórmese sobre nuestros servicios de verificación diseñados específicamente para el sector de la aviación.

Er wordt voldaan aan alle benodigde voorschriften die ontwikkeld zijn voor cobots.
Se cumplen todos los requisitos necesarios que han sido desarrollados para los cobots.

Gebruik alstublieft precies de aangegeven producten omdat de receptuur hiervoor ontwikkeld is.
Utilice exactamente los productos enumerados ya que la receta ha sido desarrollada para este propósito.

Hoddle ontwikkelde zijn voetbalkunsten op de scholen van Harlow en Essex.
Hoddle desarrolló su fútbol en las escuelas de Harlow y Essex.