ONTWIKKELDE ZICH - vertaling in Spaans

• se desarrolló
• se convirtió
• evolucionó
• progresó
• se desarrollaron
• se desarrollaba
• evolucionaron
• se desarrolla
• se convirtieron
• evolucionaba

Voorbeelden van het gebruik van Ontwikkelde zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn CPTED-model ontwikkelde zich tot een dat ervan uitgaat dat" de omgeving nooit rechtstreeks het gedrag beïnvloedt,
Su modelo evolucionó hacia asumir que«El entorno nunca influye directamente en el comportamiento,

De religie ontwikkelde zich van natuuraanbidding, via de verering van geesten tot fetisjisme gedurende de gehele barbaarse kindheid der rassen.
La religión progresó de la adoración a la naturaleza, a través de la adoración de los fantasmas, al fetichismo a lo largo de la infancia salvaje de las razas.

In 1830 ontwikkelde zich een spoorweg standaard tijd voor Engeland, Schotland en Wales, als vervanging van verschillende lokale tijdsystemen.
En 1840 el tiempo estándar en la línea de ferrocarril en toda Inglaterra, Escocia y Gales evolucionó, sustituyendo varios sistemas horarios locales.

De relatie tussen jongeren ontwikkelde zich snel en enkele maanden later rapporteerde de pers over de geplande bruiloft.
Las relaciones entre los jóvenes se desarrollaron rápidamente, y pocos meses después la prensa informó sobre la boda planificada.

Dit perspectief vormde mijn kindertijd en ontwikkelde zich tot een zoektocht naar kennis van etnobotanie(studie van de relaties tussen volkeren en planten).
Esta perspectiva forjó mi infancia y evolucionó en una búsqueda de conocimiento de etnobotánica(el estudio de las relaciones entre las personas y las plantas).

Op 23 april 2004 ontwikkelde zich rond middernacht ten westen van Ierland een complex lagedrukgebied.
El 23 de abril de 2004, en torno a medianoche, en el oeste de Irlanda, se desarrollaba un fenómeno de baja presión complejo.

Behalve aan de Noordzeekust ontwikkelde zich ook in andere regio's van Duitsland talrijke stamboeken voor zwartbonte en roodbonte koeien.
Además de la región del Mar del Norte, se desarrollaron también en otras regiones de Alemania numerosas organizaciones de cría para bovino negro y rojo.

De populariteit ervan ontwikkelde zich in onze handen, volgens West-Afrikaanse smaak, en is met de
Su popularidad evolucionó en nuestras manos siguiendo el gusto de los africanos de occidente

Spanningen ontwikkelde zich al snel tussen de verschillende Griekse facties, wat leidt tot twee opeenvolgende burgeroorlogen.
Las tensiones pronto se desarrollaron entre las diferentes facciones griegas, llevando a dos guerras civiles consecutivas.

Maar nieuwe levensvormen ontwikkelde zich langzaam om de gaten, die door de Perm-holocaust achtergelaten waren, te vullen.
Pero las nuevas formas de vida evolucionaron lentamente para rellenar los huecos dejados por el holocausto del Pérmico.

Reggaeton ontwikkelde zich als stedelijke beweging gericht op de jeugd, net
El reggaetón evolucionó como un movimiento alternativo de carácter urbano centrado en la juventud,

De leer van de elektronen ontwikkelde zich tot een atomistische theorie van de gehele elektriciteitsleer'(357).
La teoría de los electrones se desarrolla precisamente transformándose en la teoría atomística de todos los fenómenos de la electricidad"(357).

Andere elementaire immuunmechanismen ontwikkelde zich in het oude eukaryoten
Otros mecanismos inmunológicos básicos se desarrollaron en antiguos eucariontes

unieke manieren om met elkaar te communiceren en ontwikkelde zich een berichtensysteem.
los sistemas de mensajería evolucionaron.

Dit netwerk ontwikkelde zich tot postdienst met pony's,
Esa rejilla evolucionó hasta el correo a caballo,

De rond 1528 opgenomen Thelersberger Erbstolln ontwikkelde zich tot een van de belangrijkste afwateringsmijngangen in het zuidelijke Frieberger gebied.
Las galerías de Thelersberger Erbstolln, iniciadas en 1528, se convirtieron en uno de los principales galerías de drenaje en la región sur de Freiberg.

Spanningen ontwikkelde zich al snel tussen de verschillende Griekse facties,
Las relaciones tensas pronto se desarrollaron entre facciones griegas diferentes,

Deze grote kolom solaire gassen die zo aan de zon werd onttrokken, ontwikkelde zich vervolgens tot de twaalf planeten van het zonnestelsel.
Esta gran columna de gases solares, que fue así separada del Sol, evolucionó posteriormente hasta convertirse en los doce planetas del sistema solar.

Ongeveer 340 miljoen jaar geleden ontwikkelde zich 'n heel nieuwe familie van dieren in de oeroude moerassen.
Hace unos 340 millones de años una familia de animales totalmente nueva evolucionaba en los pantanos primitivos.

Uit de metallurgische verwerking van de gedolven ertsen ontwikkelde zich de metaalverwerkende industrie
Del procesamiento metalúrgico de los minerales extraídos se desarrollaron en Sajonia las industrias metalúrgicas