OP TE VATTEN - vertaling in Spaans

• para tomar
• entender
• para concebir

Voorbeelden van het gebruik van Op te vatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze eeuw is in essentie tragisch, dus weigeren we om hem tragisch op te vatten.
La nuestra es una era esencialmente trágica, por lo que nos negamos a tomárnosla trágicamente.

de vrouw most likely is op te vatten.
la mujer es más probable de concebir.

Onze eeuw is in essentie tragisch, dus weigeren we om hem tragisch op te vatten.
Nuestra época es esencialmente trágica, por eso nos negamos a tomarla trágicamente.

altijd bereid om licht op te vatten.
siempre dispuesto a tomar a la ligera.

Dat betekent natuurlijk dat we nu betreden een leeftijd waarbij het universum begint op te vatten in verschillende manieren van wat het vroeger was.
Lo que significa por supuesto es que estamos comenzando una era… en la cual el universo está comenzando a ser comprendido en formas distintas de las que fue comprendido antes.

dus weigeren we om hem tragisch op te vatten.
así que nos negamos a tomarla por lo trágico.

Wat ik wilde weten, was: wat gebeurt er in de menselijke hersenen dat ons belet om deze signalen persoonlijk op te vatten?
Lo que yo quería saber era qué estaba pasando dentro del cerebro humano que nos impide tomar personalmente estos signos de alerta?

hij zich in de duisternis voelt, het op te vatten als een speciale behandeling.
a pesar de su sensación de oscuridad, percibe esto como un trato especial.

Deze flexibele programma ontwikkelt de vaardigheden om zakelijke problemen op te sporen en op te vatten en de nieuwe strategische initiatieven in het bedrijfsleven contexten, variërend van multinationals tot start-ups uit te voeren.
Este programa flexible desarrolla las habilidades para diagnosticar problemas de negocios y para concebir y poner en práctica nuevas iniciativas estratégicas en contextos de negocios que van desde corporaciones multinacionales para la creación de empresas.

Dit proces impliceert vereenvoudiging en het invoeren van een norm(in descriptieve zin op te vatten als een statistisch vaker voorkomend geval, een regelmatigheid)
Dicha catalogación implica una simplificación y la institución de una norma(entendida, en sentido descriptivo, como caso estadísticamente más frecuente,

En toch is het heel moeilijk om dit letterlijk op te vatten, want niet alleen is er geen primaire bron die dit bovennatuurlijke verschijnsel in de seculiere geschiedenis vermeldt.
Aun, es muy dificil tomar esto en cuenta, literalmente Porque no solo no existe una fuente primaria, sobre este evento supernatural dentro de la historia.

Dienaangaande zij eraan herinnerd dat terwijl het publiek de gewoonte heeft woord‑ of beeldmerken op te vatten als tekens die de commerciële herkomst van de waren
Procede señalar a este respecto que, aunque el público suela percibir las marcas denominativas o figurativas

Uitschakelen: Ik zal mijn best doen om niets te persoonlijk op te vatten dus voel je vrij om jezelf te zijn, te doen
Apague: voy a intentar mi mejor esfuerzo para no tomar nada personalmente, así que siéntase libre de ser tú mismo,

In deze zin moedigen wij u aan om de conflicten die zich voordoen niet persoonlijk op te vatten en te begrijpen dat alle medewerkers op hetzelfde schip zittenen het restaurant proberen te helpen.
En este sentido, te animamos a no tomarte las conflictos que surjan de forma personal y entender que todos los empleados están en el mismo barco, intentando sacar adelante el restaurante.

Probeer dit niet persoonlijk op te vatten, aangezien zij wellicht zelf geen huisdieren hebben
Trata de no tomarlo como algo personal, ya que posiblemente ellos no tengan una mascota

Het is belangrijk om het schreeuwen niet persoonlijk op te vatten, omdat wanneer ouder te maken krijgen met problemen in hun leven,
Es importante que no tomes los gritos de forma personal porque cuando los padres lidian con otros problemas de otras áreas de la vida,

Dit verbod dient ge echter niet op te vatten als een beperking van uw inspanningen om op Urantia een duurzaam en beter stelsel van positieve religieuze ethiek achter te laten.
Sin embargo, esta prohibición no debe ser interpretada como una limitación en tus esfuerzos por dejar detrás tuyo en Urantia un sistema duradero y mejorado de ética religiosa positiva.

De Franse Revolutie echter op te vatten als een klassenstrijd, en wel niet alleen tussen adel
Pero el concebir la revolución francesa como una lucha de clases, y no sólo entre la nobleza y la burguesía, sino entre la nobleza, la burguesía y los desposeídos,

Schopenhauer weigerde op te vatten van de liefde als ofwel onbeduidend
Schopenhauer rechazó concebir el amor como insignificante

We zijn geneigd om te overgeneraliseren, om de dingen te persoonlijk op te vatten, om de dingen groter te maken
Tendemos a sobregeneralizar, a tomarnos las cosas de forma demasiado personal,