SOMS HEEFT - vertaling in Spaans

• a veces tiene
• a veces tienen

Voorbeelden van het gebruik van Soms heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen begonnen de mensen om spelletjes te spelen op het bureaublad, en soms heeft hij gewonnen, maar soms is de computer geest Stavan winnaar.
Cuando la gente comenzó a jugar juegos en la computadora de escritorio, ya veces ganaba, pero a veces el ganador mente Stavan ordenador.

Soms heeft hun reden van bestaan onmiddellijk betrekking op het mensdom;
A veces tienen una razón directa de ser para el hombre,

Soms heeft hun reden van bestaan onmiddellijk betrekking op het mensdom;
A veces tienen una razón de ser directa para el hombre,

land heeft goede internet, ii ff gaan slecht soms heeft ping-400ms 999 in games.
ii ff ir mal a veces, tiene mesa de ping-400ms 999 en los juegos.

Soms heeft een politieagent geen zin om naar iemand toe te gaan om hem te arresteren,
Hay ocasiones en que un policía no querrá ir a arrestar a alguien,

Soms heeft iemand een reden om te drinken zie je,
A veces no hay razón para beber

Soms heeft de conclusie van een beoordeling betrekking op werknemers buiten de onderneming die invloed ondervinden van de werkzaamheden op een werkplek
En algunas ocasiones, las conclusiones de una evaluación también conciernen a los empleados de otras empresas, que pueden verse

Het uitzicht vanuit de ramen in de ochtend zeker een bezoek aan deze plek de moeite waard(als je niet bang bent van de weg die soms heeft 20% graden hoek tot heuvels plus onmiddellijke 170 graden draaien(s)).
La vista desde las ventanas de la mañana, sin duda vale la pena visitar este lugar(si no tiene miedo de la carretera que a veces tiene ángulo de 20 grados% hasta colinas más inmediatos girar 170 grados(s)).

Soms heeft toegang tot het bedrijfscontract in een hotelketen niet alleen toegang tot een sterk gereduceerde prijs maar vaak ook tot andere voordelen,
A veces, tener acceso al contrato corporativo en una cadena hotelera no solo le da acceso a una tarifa con muchos descuentos,

ieder van ons een stem heeft, en soms heeft het gevoel alsof we er geen hebben
cada uno de nosotros tiene una voz, y a veces se necesita sentir que no tenemos una,

Ik wil de aandacht van de Commissie echter vestigen op een probleem dat ik al enige tijd geleden heb aangekaart: soms heeft zo'n opeenvolging van rampen die hier worden toegelicht zonder dat de Commissie,
Quisiera señalar a la atención de la Comisión un problema que ya planteé hace algún tiempo: a veces hay algo cómico en toda esta sucesión de desgracias que son presentadas aquí sin que haya posibilidad de que la Comisión,

Soms hebben die inderdaad een hond.
Y a veces tienen un perro.

Soms heb je etensvlekken op je kleren.
Es que a veces tiene manchas de comida en su blusa o cosas así.

Soms heb je woorden nodig op je foto's.
Hay veces que necesitas utilizar palabras en tus fotos.

Soms heb je iets nodig met meer vernietigingskracht
Hay ocasiones en que necesitas algo más destructivo

Soms heb je het gevoel alsof je op de markt staat.
Hay veces que siente como si estuvieras en un mercado.

Soms heb je wat menselijk contact nodig.
A veces se necesita un poco de contacto humano.

Er is 'n pittige saus die ze alleen soms hebben, heerlijk.
Tienen una salsa picante, sólo la tienen a veces, es genial.

En soms heb je een klein aandenken nodig.
Pero a veces necesitas una pequeña cosa que te haga recordar.

Soms hebben wij behoefte aan poëzie.
Hay veces que necesitamos poesía.