STAAN WE - vertaling in Spaans

• estamos
• nos encontramos
• nos enfrentamos
• somos
• permitimos
• quedamos
• nos paramos
• nos levantamos
• nos hallamos
• representamos
• dice
• nos alzamos

Voorbeelden van het gebruik van Staan we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En nu staan we op in strijder twee.
Y ahora nos alzaremos en un guerrero dos.

Plotseling staan we op de top.
Y de repente estábamos en la cumbre.

Daarom staan we nu op het punt om deze verordening te herzien.
Por dicha razón estamos ahora listos para revisarlo.

Binnen zes maanden, staan we aan de rand van een ecologische ramp.
En menos de seis meses estaremos al borde de un desastre ecológico.

Dan staan we te ver bij elkaar vandaan.
Entonces estaríamos muy separados.

Dan staan we op straat.
Y quedaremos en la calle.

Over twee weken staan we voor een jury.
Estamos a dos semanas de estar ante el tribunal.

Nu staan we boven de 9 dollar.
Ahora está por encima de los 9 dólares.

Misschien staan we aan dezelfde kant.
Podríamos estar en el mismo bando.

Volgens mij staan we quitte.
Pensé que estábamos a mano.

Samen staan we sterker.
Juntos seremos más fuertes.

Bij dit proces staan we pas aan het begin.
Este proceso está solo en su fase inicial.

Waar staan we?
¿Dónde estábamos?

Dan staan we quitte.
Y así estaríamos a mano.

Als 't een ander is… staan we voor gek als we dit erin zetten.
Si hay algún otro loco quedaremos como idiotas si lo publicamos.

Ja, zo staan we geregistreerd, meneer Leiter.
Sí, así es como está en el registro, señor Leiter.

Dan staan we quitte.
Entonces estaríamos igualados.

Waar staan we aan het einde van 2012?
¿Dónde estaremos al final del año 2012?

Na een half uur staan we op Engelse bodem.
Una media hora después estábamos en suelo inglés.

Staan we open voor Gods roep?
¿Estás abierto al llamado de Dios?