STEMMEN WIJ - vertaling in Spaans

• votamos
• votaremos
• votar
• votemos

Voorbeelden van het gebruik van Stemmen wij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Donderdag stemmen wij over een pakket prioriteiten voor de reserve van het Parlement waarin Noord-Ierland als primus inter pares prioriteit zal krijgen.
El jueves votaremos sobre un paquete de prioridades para la reserva del Parlamento en el que Irlanda del Norte recibirá la prioridad de ser el primero entre iguales.

Dit voorstel behelst een dergelijk netwerk niet en daarom stemmen wij tegen het voorstel van het bemiddelingscomité.
Lo que aquí se propone no es ese tipo de red y, por lo tanto, votamos en contra de la propuesta del Comité de Conciliación.

Voorzitter, collega's, morgen stemmen wij over een ploeg waarvan we de spelers individueel hebben kunnen testen.
Señora Presidenta, Señorías, mañana votaremos a un equipo a cuyos jugadores hemos podido poner a prueba individualmente.

Daarom nemen we geen standpunt in over de concrete maatregelen in het verslag, maar stemmen wij hier op principiële gronden tegen.
Por tanto, no adoptamos una postura sobre las medidas efectivas del informe, pero votamos en contra por cuestiones de principio.

Morgen stemmen wij echter niet over de grondwet,
Sin embargo, mañana no votaremos sobre la Constitución, sino sobre el informe de los señores Corbett

de omvang van de landbouwsubsidie verlaagd wordt. Daarom stemmen wij tegen dit voorstel.
la cuantía de las subvenciones agrícolas, y por lo tanto votamos en contra de esta propuesta.

Morgen stemmen wij over een amendement dat voorstelt alleen vliegtuigen met een maximaal startgewicht van meer dan 20 ton op te nemen.
Mañana votaremos una enmienda en la que se dispone que sólo se incluirán los aviones con un peso máximo de despegue de 20 toneladas.

Mijnheer de Voorzitter, onder verwijzing naar het recht van ieder land om op democratische wijze zijn eigen belastingen vast te stellen, stemmen wij tegen het verslag-Secchi.
Señor Presidente, teniendo en cuenta el derecho de todo país a fijar democráticamente sus impuestos, votamos«no» al informe del Sr. Secchi.

Mevrouw de commissaris, op 8 mei zal er een Wereldtop voor kinderen plaatsvinden en vanmiddag stemmen wij over een ontwerpresolutie op dit gebied.
Señora Comisaria, una cumbre mundial de la infancia, el 8 de mayo. Esta tarde votaremos una resolución en la materia.

De Voorzitter.- Dat is normaliter het geval, maar bij de mensenrechten stemmen wij over elke ontwerp resolutie apart.
EL PRESIDENTE.-(EN) Normalmente ése es el caso, pero cuando se trata de derechos humanos votamos cada propuesta de resolución por separado.

zij deze ongedaan willen maken, stemmen wij tegen deze voorstellen.
adornar las reformas antiagrícolas, sino para anularlas, votaremos en contra de estas propuestas.

Fischler niet wordt overgenomen. Daarom stemmen wij tegen de terugverwijzing.
por lo tanto, votaremos en contra de la devolución del informe a comisión.

hetgeen mevrouw Van Dijk met paragraaf 11 wil doen volledig ongeschikt is en derhalve stemmen wij tegen dat amendement.
Dijk quiere hacer en el apartado 11 es totalmente inapropiado y, por consiguiente, votamos en contra de esa enmienda.

Omdat de lidstaten het bedrag waarop zij recht hebben niet terugkrijgen, stemmen wij tegen dit voorstel.
Puesto que los Estados miembros no recibirán de vuelta las cantidades a que tienen derecho, hemos votado en contra de la propuesta.

De groenen hadden amendementen in die zin ingediend, maar aangezien ze allemaal verworpen zijn, stemmen wij tegen het verslag-Adam.
Así lo proponían las enmiendas de los Verdes; sin embargo, puesto que todas han sido rechazadas, hemos votado en contra del informe del Sr. Adam.

A: Ja, stemmen in wij met de test van de Steekproeforde
A: Sí, acogemos con satisfacción la prueba de la orden de la muestra

Ook stemmen wij in met het verzoek om een studie van de economische en sociale gevolgen die
También, apoyamos la petición para realizar un estudio de las consecuencias sociales

Uitgaande van de zojuist tot uiting gebrachte mening stemmen wij tegen de amendementen op het verslag na in eerste lezing tegen het verslag gestemd te hebben.
Nosotros votamos en contra de las enmiendas al informe, de acuerdo con el punto de vista que expusimos al votar en contra de este informe en primera lectura.

Op grond van het bovenstaande stemmen wij vóór het verslag Simpson,
Por lo anteriormente expuesto, votamos a favor del informe Simpson,

Ten tweede, stemmen in wij met uw idee, en wij zullen elke inspanning leveren om uw idee als echt kunstwerk met ons professioneel ontwerperteam te hebben.
En segundo lugar, acogemos con satisfacción su idea, y haremos todo lo posible para tener su idea como ilustraciones reales con nuestro equipo profesional del diseñador.