STERVENDE WAS - vertaling in Spaans

• estaba muriendo
• agonizaba
• estabas muriendo
• está muriendo
• estuviera muriendo
• estaba muriéndose
• moría fueron

Voorbeelden van het gebruik van Stervende was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jaïrus had een dochtertje dat stervende was.
Jairo en una ocasión tenía una hija pequeña que se estaba muriendo.

Meer licht' zei Goethe, toen hij stervende was.
Más luz, dijo Goethe al morir.

dacht ik dat m'n vrouw stervende was.
pensé que mi esposa se moriría.

Ik dacht dat ik stervende was.
Creía que me moría.

Omdat je zei dat je stervende was.
Solo porque tu me has dicho que te mueres.

En aan het kruis, terwijl Hij stervende was, zei Hij tot Johannes,
Y en la cruz, cuando El estaba muriendo, El le dijo a Juan,

Ondanks het feit dat de Aarde stervende was, was hun enige zorg om hun vieze kleine geheimen verborgen te houden.
A pesar de que la Tierra agonizaba, lo único que les interesó… fue guardar sus secretos.

Toen mijn moeder stervende was, toen ik daar zat zonder hoop,
Cuando mi madre estaba muriendo, cuando estaba sentado allí sin esperanzas,

Toen ik stervende was, was ik niet zo kieskeurig over de aard van de hoop,
Cuando me estaba muriendo, no fui demasiado exigente con la naturaleza de la esperanza,

Telkens als ISIS stervende was, kwamen Amerikaanse gevechtshelikopters hem redden.”.
Cada vez que ISIS agonizaba, helicópteros de combate estadounidenses vinieron a salvarlo”.

Toen mijn moeder stervende was, heeft ze mijn vader die ik niet kende, gebeld.
Cuando mi madre estaba muriéndose, llamó al padre que nunca conocí.

Een brief die Veronika schreef toen ze stervende was waarin ze schreef dat Signe het huis zal erven.
Una carta que Veronika escribió cuando se estaba muriendo, donde escribió que Signe heredará la casa.

Bijna twee weken voor het einde van december 1993 zorgde ik voor mijn zieke zus, die stervende was aan maagkanker.
Aproximadamente dos semanas antes del final de diciembre de 1993, yo estaba cuidando a mi hermana, que agonizaba con cáncer del estómago.

Toen ik zag, dat jij ook stervende was, en dat ik de enige was, die jou kon redden.
Cuando vi que tú también estabas muriendo y que yo era el único que podía salvarte.

Je sprak over Angelique alsof ze al stervende was, voldoende bewijs was te vinden in haar huis.
Habló de Angelique como si pensara que ya se estaba muriendo, de lo que pudimos encontrar su casa llena de pruebas.

Tot ik jouw verhaal hoorde, Niemand kon weten dat hij door mij al stervende was.
Nadie pudo haber sospechado que él ya agonizaba por la pelea que sostuvo conmigo.

Hebben ze voor je beugel betaald… voor- of nadat ze er achter kwamen dat je stervende was?
¿Te pagaron tus braquets antes o después de averiguar que te estabas muriendo?

Er kunnen veertig dokters zijn die u hier staan te vertellen dat u stervende was en u zou er geen woord van geloven.
Pudiera haber cuarenta doctores parados aquí diciéndole a Ud. que se está muriendo, y Ud. no creería una sola palabra de eso.

zij voor een familielid zorgde die ook stervende was, dus was zij in het proces van nieuwe orchideeën te kweken.
ella se encargaba de un miembro de la familia que también estaba muriendo así que estaba en el proceso de plantar nuevas.

Nee, gaan we praten over… wat er tussen ons is gebeurd toen je stervende was?
No, o sea,¿vamos a hablar de lo qué paso entre nosotros mientras te estabas muriendo?