TE BESTORMEN - vertaling in Spaans

• para asaltar
• por la tormenta
• invadir
• para invadir
• para atacar
• irrumpir

Voorbeelden van het gebruik van Te bestormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

proberen een evenwicht te bewaren en niet om gebeurtenissen te bestormen.
trate de mantener un equilibrio y no asaltar eventos.

de Pruisen zullen, door Dybbøl te bestormen, opnieuw in het in het luchtledige vechten.
transferir el ejército a Fredericia… y cuando los prusianos asalten Dybboel, otra vez pelearán contra el aire.

alleen een open proces om het heden te bestormen.
simplemente un proceso abierto con el que asaltar el presente.

Waarschijnlijk was dit het moment dat Russische speciale eenheden hun actieplan in werking stelden om de school te bestormen om al mogelijke overlevenden te redden.
Parece ser que en ese momento, las fuerzas especiales rusas activaron su plan de acción inmediato de asaltar el colegio para rescatar a los que quedaron en el interior.

Echter, de voortdurende pogingen van wanhopige migranten uit West-Afrika om de twee hekken in 2005 te bestormen, leidde tot de bouw van een derde hek rond Melilla voor een extra bedrag van € 33 miljoen.
Sin embargo, la continuación intentos de migrantes desesperados desde el oeste de África para asaltar las dos vallas en 2005 condujo a la construcción de una tercera valla alrededor de Melilla por un costo adicional de€ 33 millón.

ze zouden gaan naar Australië dan te bestormen en wijzigingen kan ik alleen maar vermoeden dat is precies wat er zal gebeuren,
iban a tomar Australia por la tormenta y hacer cambios entonces sólo puedo suponer que es precisamente lo que sucederá,

Vanaf de straathoeken uit huizen, in de schaduw, schoten de manschappen van het Batallón de Infantería de Canarias op de Britten die zich probeerden te hergroeperen om het Kasteel te bestormen.
Desde las esquinas de las casas, en la penumbra, los del Batallón de Infantería de Canarias disparaban a los británicos que trataban de reorganizarse para asaltar el castillo.

onze machtige vijand troepen heeft gestuurd om onze kusten te bestormen maar veeleer door de verraderlijke acties van mensen die deze Natie zo goed heeft behandeld.
no es solo porque el enemigo ha enviado tropas a invadir nuestras costas… sino por las acciones traicioneras de aquellos que han sido tan bien tratados por esta nación.

het mogelijk is om de hemel te bestormen, dat er een alternatief is voor dit moorddadig systeem dat ons verslindt om zich te bestendigen
es posible asaltar los cielos, que tiene que haber alternativa a este sistema asesino que

georganiseerd door Wall Street-financiers die hem probeerden te gebruiken als een marionettendictator die 500.000 Amerikaanse legioenleden leidde om het Witte Huis te bestormen.
un dictador títere que llevó a 500 000 miembros de la Legión Americana a asaltar la Casa Blanca.

jonge vrouwen die vastbesloten zijn om ook de hemel te bestormen.
modelo de conducta para niñas y jóvenes decididas a conquistar los cielos.

dat zijn slechts de bekendste ingrediënten van een nationale keuken die nog steeds de wereld te bestormen.
solo son los elementos más conocidos de una cocina nacional que sigue conquistando al mundo.

een stad in de deelstaat Saksen-Anhalt, waar een gewapende neonazi probeerde de lokale synagoge op Jom Kippoer te bestormen.
los acontecimientos en Halle”, una ciudad en el estado de Sajonia-Anhalt, donde un neonazi armado intentó asaltar la sinagoga local en Yom Kipur.

zij zich voorbereiden om de provinciehoofdstad Huambo te bestormen.
según todo indica, se preparan para asaltar la capital provincial, Huambo.

Gebruik je enterhaak met straalaandrijving om samen met de Army Rangers van je eenheid de kliffen van Pointe du Hoc te bestormen en te beklimmen, ondanks de niet-aflatende tegenaanvallen van de Duitsers, en zwerf
Podrás utilizar ganchos retráctiles impulsados por cohetes junto con tu escuadrón Army Ranger para atacar y escalar los acantilados de Pointe du Hoc contra el implacable contraataque alemán

aanvallen die Iraakse demonstranten motiveerden om de Amerikaanse ambassade in Bagdad te bestormen, omdat veel van degenen die door die luchtaanvallen waren gedood, Irakezen waren.
Siria a finales de diciembre, matando a unos 25 y motivando a los manifestantes iraquíes a irrumpir en la embajada estadounidense en Bagdad, ya que muchos de los muertos por esos ataques aéreos eran iraquíes.

honger die tienduizenden mensen ertoe hebben gebracht supermarkten te bestormen om voedsel te eisen.
falta de techo y el hambre que llevó a miles a atacar supermercados exigiendo comida.

Er komen uit Birma zeer overtuigende geruchten dat meer dan 2.000 van de bandieten die vorig weekend de auto in elkaar hebben geramd waarin Aung San Suu Kyi zat, aan het plannen zijn om dit weekend haar compound en het huis waarin zij woont te bestormen.
Hay rumores muy convincentes procedentes de Birmania de que 2.000 de los desalmados que atacaron el coche en el que se encontraba Aung San Suu Kyi la semana pasada están planeando asaltar este fin de semana su recinto y la casa en la que vive.

de Israëlische veiligheidsdiensten tijdens de laatste dagen van de Ramadan in wezen gedwongen werden de moskee al-Aqsa te bestormen om Israëlische nationalisten en aanbidders in de moskee tegen te houden. het.
fueron empujadas incluso más cuando las fuerzas de seguridad israelíes se vieron esencialmente obligadas a asaltar la mezquita de al-Aqsa durante los últimos días de Ramadán para evitar que los nacionalistas y adoradores israelíes en la mezquita se fueran eso.

en sturen naar de vijandelijke basis te bestormen een enorme hoeveelheid van zijn troepen na het bekijken van deze- te bereiken die of niet, omdat de vijand slaapt niet
puede construir numerosas fortificaciones, y enviar a asaltar la base enemiga una gran cantidad de sus tropas después de ver este- llegar a las personas