TE HARDEN - vertaling in Spaans

• para endurecer
• para curar
• a endurecerse

Voorbeelden van het gebruik van Te harden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze mensen hadden onmiskenbaar de verloren kennis om metaal te harden, die al eeuwen door chemici wordt gezocht, zonder resultaat.
Estas personas, sin duda, conocía el arte perdido delendurecimiento de este metal, que ha sido buscado por los químicos durante siglos sin ningun resultado.

dwingend de betrokkene verplicht te harden elke keer een beetje meer de regels van het leven.
poniendo a la persona en la obligación de endurecen cada vez un poco más sus reglas de vida.

laat de UV hars volledig te harden.
permitir que la resina UV curado perfectamente.

het staal gemakkelijker bewerkbaar te maken en met minder kans op vervormen of scheuren te harden.
por lo que el acero más fácil trabajar con y endurezca menos propensos a deformarse o agrietarse.

zet de pan in de koelkast 30 minuten teneinde de basis te harden.
colocar el molde en la nevera durante 30 minutos con el fin de endurecer la base.

Een van de meest gecompliceerde lichaamsregio's om te definiëren en te harden is de kont.
Una de las regiones del cuerpo más complicadas de definir y endurecer es el trasero.

Je kunt een betere wapenuitrusting vervaardigen met behulp van nieuwe methoden om ijzer te harden.
Gracias a los nuevos métodos de endurecimiento del hierro, puedes fabricar mejores armaduras.

Het belangrijkste gebruik van Iridium is om platina te harden door een platinalegering te maken.
El uso principal del iridio es endurecer el platino haciendo una aleación de platino.

Bainietharden wordt voornamelijk gebruikt om staal met een gemiddeld en hoog koolstofgehalte in het bereik 35-55 HRC te harden, wanneer taaiheid vereist is met het extra voordeel
El temple bainítico se utiliza principalmente para endurecer aceros con un contenido de carbono medio

patiënten niet genoeg zijn om hun tanden te harden- ze moeten een stralende aanvulling krijgen op hun imago.
los pacientes no son suficientes para curarse los dientes, sino que necesitan una adición radiante a su imagen.

het oppervlak is niet gemakkelijk te harden die verhoging van de tijden van de coating op de drager vervagen
la superficie no es fácil de endurecer que aumentar los tiempos de capa en el substrato

Om hun lichamen te harden beklommen zij ruige bergen,
Para fortalecer sus cuerpos, escalaban escarpadas montañas,

kan het plafond te harden en crack, en hij zal verzakken wanneer oververhit.
el techo puede endurecerse y agrietarse, y él se hundirá si se sobrecalienta.

een brede spatel zijn, en doe het zeer snel, want de oplossing zal na 40 minuten beginnen te harden.
debe hacerse muy rápidamente, ya que la solución comienza a endurecerse después de sólo 40 minutos.

laat het mengsel te harden(ongeveer een week),
dejar que la mezcla se endurezca(aproximadamente una semana),

moet u de verf eerst voldoende tijd geven om te drogen en te harden.
primero debe darle tiempo suficiente a la pintura para que se seque y endurezca.

Het vermogen van lasers om vloeibare polymeren te harden, samen met laserscanners,
La capacidad de los láseres para endurecer polímeros líquidos, junto con los escáneres láser,

afgelopen zaterdag was de pijn niet te harden, pijn hoofd
el pasado sábado no era para curar el dolor, la cabeza

Tot de voordelen van het proces behoren het vermogen om materialen te harden die niet vooraf gehard zijn, de geringe vervorming
Las ventajas del proceso incluyen la capacidad de endurecer materiales que no han sido templados previamente;

naast de oefeningen die we kunnen doen om het gebied te versterken en te harden, kan het overal worden gedaan,
además los ejercicios que podemos hacer para tonificar y endurecer la zona pueden ser realizados en cualquier lugar,