TE PROPAGEREN - vertaling in Spaans

• para promover
• para propagar
• fomentar
• difundir
• para fomentar

Voorbeelden van het gebruik van Te propageren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is het beste om een stompe, priemachtige vegetatieve methode te propageren in de lente of de vroege herfst.
Es mejor propagar el método vegetativo como un punzón romo en primavera o principios de otoño.

Premier Pedro Passos Coelho probeerde vervolgens de situatie op te lossen door Portas tot plaatsvervangend premier te propageren en hem de leiding te geven over de coördinatie van het economisch beleid.
El primer ministro Pedro Passos Coelho intentó corregir la situación promoviendo a Portas como viceprimer ministro y designándolo a cargo de coordinar la política económica.

Nathan eindigde door zijn publiek bewust te maken van de bevoorrechte plaats die zij hadden om nieuwe gedachten door heel de wereld te propageren.
Nathan finalizó con una llamada a la Conciencia de su público sobre el rol privilegiado que tenían en difundir las nuevas ideas por el mundo entero.

Elke acarya heeft een specifieke manier om zijn spirituele beweging te propageren met het doel mensen naar Krishnabewustzijn te brengen.
Cada acarya tiene un medio especifico de propagar su movimiento espiritual, con el fin de llevar a los hombres hacia el cultivo de conciencia de Krisna.

Mijnheer de Voorzitter, waarom blijven we onszelf toch belachelijk maken door van die idiote maatregelen als deze te propageren?
Señor Presidente,¿por qué en esta Cámara seguimos poniéndonos en ridículo promoviendo medidas atroces como esta?

Bovendien heeft het Pentagon onlangs een poging aangekondigd om het Internet te infiltreren en de oorlog tegen het terrorisme te propageren.
El Pentágono anunció recientemente los esfuerzos que hace por infiltrarse en la red de internet y difundir propaganda de la guerra contra el terror.

We moeten vrouwen en meisjes de mogelijkheid geven sociale mobilisatie-pogingen in Afrika te propageren en te leiden.
Necesitamos empoderar a las mujeres y las niñas para que promuevan y lideren los esfuerzos de movilización social en África.

het is belachelijk het idee te propageren dat dat wel zo zou zijn.
resulta ridículo promover la idea de que sí que existe.

welke Amado beweerd te propageren.
que Amado afirmó estar propagando.

Zijn we met dit bedrag werkelijk in staat democratie en eerbiediging van de mensenrechten te propageren en de opbouw van het maatschappelijk middenveld te bevorderen?
¿Podremos promover realmente, con esa cantidad, la democracia, el respeto de los derechos humanos y la construcción de una sociedad civil?

Verwacht God gelovigen vandaag de dag om gepassioneerd te aanbidden en hun geloof te propageren?
¿Dios espera que los creyentes activamente le alaben y propaguen su fe hoy en día?

de dag gebruikte als een gelegenheid te meer om zijn eigen visie rond scheiden en hertrouwen te propageren.
Evangelio del día como una oportunidad más para promover su propia visión sobre el divorcio y los vueltos a casar.

Pradyumna: Vertaling:"Daal zelf af om de transcendentale wetenschap van toegewijde dienst te propageren tot het hart van de gevorderde transcendentalisten en materiële speculanten die
Pradyumna: Traducción:"Tú mismo desciendes para propagar la ciencia trascendental del servicio devocional en los corazones de los trascendentalistas avanzados,

de democratie in de wereld te propageren.
creada para promover los derechos humanos y la democracia en el mundo.

dienen de lidstaten het gebruik van het alarmnummer 112 te propageren en het nodige te doen om vaart te zetten achter de invoering van locatie-informatie op hun openbare mobiele netwerken.
los Estados miembros deberían fomentar el uso del 112 y tomar medidas que permitieran acelerar la introducción de la información sobre localización en sus redes públicas inalámbricas.

Het gebruik van een MC-Framework in de gepresenteerde software tool is noodzakelijk om de component onzekerheden nauwkeurig te propageren via de niet-lineaire algoritmen van thermische optische OC/EC-analyses.
El uso de un marco MC en la herramienta de software presentada es necesario para propagar con precisión las incertidumbres de los componentes a través de los algoritmos no lineales de los análisis OC/EC térmico-ópticos.

de leden van dit Parlement aan het einde van de maand benutten om de dialoog verder te propageren en te bewerkstelligen dat we de dialoog kunnen hervatten.
se celebrará a finales de mes entre el Congreso y los diputados a este Parlamento para promover más el diálogo y garantizar que podamos reiniciarlo.

het gaat om dierenwelzijn, maar we moeten oppassen dat dit de aandacht niet afleidt van de verantwoordelijkheid van alle partijen om hogere normen te propageren.
debemos tener cuidado de que esto no desvíe la atención de la responsabilidad de todas las partes de fomentar unos criterios más estrictos.

diens vrienden met dit artikel overeenkomen, was er geen bezwaar tegen hen als leden op te nemen en hen toe te staan te doen wat ze kunnen om hun ideeën met alle passende middelen te propageren.
no habría objeciones para aceptarlos como miembros y permitirles hacer cuanto pudieran para propagar sus ideas por todos los medios adecuados.

Theoretische modellen suggereren hoe conformationele staat van tubuli binnen microtubulirasters kunnen interacteren met naastliggende tubuli om informatie weer te geven, te propageren en te verwerken zoals in moleculair niveau'cellulaireautomata' computersystemen.'.
Los modelos teóricos sugieren cómo los estados conformacionales de las tubulinas dentro de las celosías de los microtúbulos pueden interactuar con tubulinas vecinas para representar, difundir y procesar la información como en los sistemas a nivel molecular como sistemas de computación'celular autómata'.