THUIS HEBBEN - vertaling in Spaans

• tienen un hogar
• tenemos en casa
• tener un hogar
• tenemos un hogar
• tienen en casa

Voorbeelden van het gebruik van Thuis hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dit jaar voor Kerstmis kan ik alsjeblieft een eeuwig thuis hebben.".
por favor, quiero tener un hogar para siempre.

En tegelijkertijd lijken we te vergeten hoeveel we al thuis hebben in de rommellade of het nachtkastje.
Y al mismo tiempo, parece que olvidamos cuántos tenemos en casa en el cajón de la basura o en la mesita de noche.

Maar als we geen thuis hebben waar iemand zal vragen:
Pero cuando no tenemos un hogar a donde regresar,

dit jaar voor Kerstmis kan ik alsjeblieft een eeuwig thuis hebben.".
por favor, puedo tener un hogar para siempre".

Bruistabletten om in vloeistof op te lossen, stellen ons in staat om een sproeier te gebruiken die we al thuis hebben.
Las tabletas efervescentes para disolver en líquido nos permiten usar un rociador que ya tenemos en casa.

Maar als we geen thuis hebben waar iemand zal vragen:
Pero cuando no tenemos un hogar a donde regresar, tengamos tantas ganas de partir.">

Voor veel leerlingen is het schoolapparaat dat ze nu thuis hebben hun eerste apparaat.
Para muchos estudiantes, el dispositivo escolar que ahora tienen en casa es su primer dispositivo.

zoals ze allemaal thuis hebben.
como aquella que todas las abuelas tienen en casa.

je zult altijd een thuis hebben op Carlyle Kasteel.'.
siempre lo hiciste… y siempre tendrás un hogar en el Castillo Carlyle".

dit is een luxe die de meeste mensen niet thuis hebben.
este es un lujo que la mayoría de la gente no tiene en casa.

Eerder dan de beurt thuis hebben een traditionele Chinese New Year festival.
En lugar de a su vez el hogar tienen una fiesta tradicional del Año Nuevo Chino.

Bespaar ruimte in uw werk of thuis hebben van een magazijn, waar het hebben van uw bezittingen.
Ahorra espacio en tu trabajo o domicilio contando con un almacen donde tener tus pertenencias.

Een thuis hebben betekent ook actie ondernemen door er een te laten uitvoeren herontwikkeling tijd om energiebesparing delll'abitazione.
Tener uno en casa también significa tomar acción ejecutando uno remodelación tiempo para ahorro de energía delll'abitazione.

De dimensies die we thuis hebben of die we de klaslokalen willen geven, zijn erg belangrijk.
Las dimensiones con las que contamos en casa o la que pensamos ceder para los salones son muy importantes.

Wat doen we met ontheemde collega aardlingen die niet langer een eigen thuis hebben op de planeet?
¿Qué hacemos con los compañeros desplazados… que ya no tienen hogar en el planeta?

wees, heeft de woede die hij sublimeerde, hem verlamd om een gezond perspectief te ontwikkelen over wat een thuis hebben betekent.
la ira que ha sublimado le ha paralizado el desarrollo de una perspectiva sana sobre lo que significa tener una casa.

ze niet detecteerbaar worden door traditionele beveiligingssoftware dat ze meestal een thuis hebben in gecodeerde of verborgen bestanden,
detectables por el software de seguridad tradicional, ya que generalmente tienen un hogar en archivos encriptados

elke Jood in de wereld moet weten dat ze hier een thuis hebben, we wachten voor ze.
todos los judíos de todo el mundo deben saber que tienen un hogar aquí, los estamos esperando”.

Als we geen echt thuis hebben zijn we als een doelloze reiziger,
Cuando no tenemos un hogar real, somos

elke Jood in de wereld moet weten dat ze hier een thuis hebben, we wachten voor ze.
todos los judíos de todo el mundo deben saber que tienen un hogar aquí.