TIJD ZELF - vertaling in Spaans

• tiempo mismo
• propio tiempo
• tiempo en sí

Voorbeelden van het gebruik van Tijd zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het kwaad is zo oud als de tijd zelf, maar nu verkeert het koninkrijk in gevaar.
el mal es tan antigua como el tiempo mismo, pero, esta vez, el reino está en peligro.

De overlapping van tijd zal op alle mensen een ander effect hebben, omdat op dat moment de tijd zelf anders gemeten gaat worden.
La superposición del tiempo tendrá un efecto diferente en toda la humanidad, porque el tiempo en sí, en ese punto, empezará a ser medido en forma diferente.

Jullie houden je bezig met interdimensionaliteit en daarom moeten jullie je geloof in de lineairiteit van de tijd zelf intrekken.
Ustedes se están enfrentando con la interdimensionalidad y por lo tanto deben suspender su creencia en la linealidad del tiempo mismo.

Maar de voormalige krachten van de duisternis, drie jaar ouder dan tijd zelf, zijn geworden om te zaaien chaos en vernietiging.
Pero las antiguas fuerzas de la oscuridad, tres años más viejas que el tiempo mismo, han vuelto para sembrar el caos y….

Omdat er nog een plaag was. Eén die de tijd zelf teisterde. Een plaag wiens oorsprong kan worden getraceerd naar een enkel moment.
Porque hubo otra plaga… una que asoló el propio tiempo… una plaga cuyo origen puede ser rastreado hasta un solo momento.

Bovendien moet het meten van de tijd zelf worden vertaald naar een standaard schaal die goed is voor relativistische tijddilatatie.
Además, la medición de la propia tiempo debe ser traducido a una escala estándar que da cuenta de la dilatación del tiempo relativista.

vormt er zich een wormgat… dat toegang biedt naar de tijd zelf.
se forma un agujero de gusano, abriendo una portal en el mismo tiempo.

het kwaad is zo oud als de tijd zelf, maar nu verkeert het koninkrijk in gevaar.
del mal es tan antigua como el mismo tiempo, pero ahora el reino está en peligro.

de behandeling moeten worden bestudeerd om in de tijd zelf of de baby te bepalen,
tratamiento deben estudiarse para determinar en el tiempo propio o al bebé,

Anderzijds omdat de tijd zelf onderwerp is,
Pero también porque se ocupa del propio tiempo y no sólo en cuanto experiencia de su héroe,

Alle waarheid is krom, de tijd zelf is een cirkel.”.
Toda la verdad está torcida; el tiempo en sí mismo es un círculo.".

we steeds tijdlozer worden, wordt de tijd zelf zo snel dat het bijna zinloos wordt.
cada vez tenemos menos tiempo, el tiempo en sí mismo se acelera tanto que se vuelve no significativo.

De voltooide actie kan worden gedefinieerd door een specifiek tijdsbestek of de tijd zelf kan het gevoel van plotprogressie geven.
La acción completada podría definirse por un marco de tiempo específico o el tiempo en sí mismo podría dar la sensación de progresión de la trama.

snelheid en tijd zelf aanpassen.
la velocidad y la hora usted mismo.

Om de stroom muziek te stoppen zou zijn als het beëindigen van de tijd zelf, ongelooflijk en onvoorstelbaar.
Detener el flujo de la música sería como detener el tiempo en sí mismo, increíble e inconcebible.

Plaatst een nieuw verkoopverslag voor Paramount, verzendt dit kassucces Hollywood een helend bericht zo oud zoals tijd zelf- de bacteriën zijn lifesavers.
Fija un nuevo expediente de las ventas para Paramount, esta bomba de superdemolición de Hollywood envía un mensaje curativo tan viejo como las bacterias del tiempo sí mismo son lifesavers.

Motieven zijn voor het eerst geïnspireerd op scenes uit die tijd zelf of op de mythologie.
Los motivos se inspiran por vez primera en escenas del mismo periodo, o en la mitología.

Laten we eerlijk zijn, snooping op wat uw kinderen tot zijn is zo oud als de tijd zelf.
Seamos honestos, curioseando sobre lo que sus hijos son hasta es tan viejo como el tiempo sí mismo.

Op mensen of in situaties, of de tijd zelf.
sobre las situaciones, sobre el mismo tiempo.

de nexus van tijd zelf, voor een jongen?
el nexo del tiempo en sí mismo, por un chico?