TIJD ZELF - vertaling in Duits

• Zeit selbst
• Zeit selber

Voorbeelden van het gebruik van Tijd zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En jullie hebben die hele tijd zelf voor haar gezorgd?
Und ihr habt euch die ganze Zeit selbst um sie gekümmert?

In een scène zo oud als de tijd zelf.
Eine Szene, die so alt ist wie die Welt selbst.

Het duister verbergt maar één ding het einde van de tijd zelf.
Die Dunkelheit verkündet nur eine einzige Sache. Das Ende der Zeit selbst.

Maar ik had in die tijd zelf ook een verlies te verwerken.
Weil ich damals selbst einen Verlust zu beklagen hatte. Ich habe mich nicht gemeldet.

Om voorgoed met zo'n gek opgesloten te zitten? Totdat de tijd zelf ophoudt.
Für immer gefangen mit einem Wahnsinnigen an der Gurgel, bis die Zeit selbst zum Stillstand kommt.

Zo niet krijgt de EU mettertijd met de tijd zelf wel de rekening gepresenteerd.
Falls nicht, bekommt die EU mit der Zeit selbst die Rechnung präsentiert.

maak een een barst in de tijd zelf.
riskieren Sie die Zeit selbst zu zerbrechen!

de Nyx het einde van de tijd zelf is.
die Nyx ist das Ende der Zeit an sich.

Als ze botsen, vormt er zich een wormgat… dat toegang biedt naar de tijd zelf.
Sobald der Zusammenprall geschieht, bildet sich ein Wurmloch, öffnet sich selbst ein Zugang in die Zeit.

Dit verhaal gaat verder dan de tijd zelf toen de de enige levende wezens de wachters waren.
Diese Geschichte geht so weit zurück, wie die Zeit selbst… Damals waren die einzigen empfindungsfähigen Wesen die Wächter.

Die God die alles bij elkaar houdt niet meer is dan de tijd zelf. Dat datgene wat mensen al eeuwenlang aanbidden.
Das soll heißen, dass das, was Menschen seit Jahrtausenden anbeten, dass dieser Gott nichts anderes ist als die Zeit selbst. den Gott, der alles zusammenhält.

Die God die alles bij elkaar houdt niet meer is dan de tijd zelf. Dat datgene wat mensen al eeuwenlang aanbidden.
Das soll heißen, dass das, was Menschen seit Jahrtausenden anbeten, den Gott, der alles zusammenhält, dass dieser Gott nichts anderes ist als die Zeit selbst.

Omdat tijd zelf toen nog niet bestond.
Weil die Zeit selbst noch nicht existiert hat.

Maar tijd zelf is geen genetische eigenschap van het bewustzijn.
Aber die Zeit selber ist ihrer Entstehung nach keine Eigenschaft des Verstandes.

De tijd zelf verandert van richting.
Jetzt wechselt die Zeit selbst ihre Richtung.

De tijd zelf.
Die Zeit selbst.

Meestal is het de tijd zelf.
Sehr oft wird es die Zeit selber sein.

Meestal is het de tijd zelf.
Sehr oft wird es die Zeit selbst sein.

De trommelslagen komen van zo ver weg. Van het einde van de tijd zelf.
Die Trommeln rufen mich von so weit her, vom Ende er Zeit selbst.

Een wormgat…- Die een poort opent naar de tijd zelf.
Ein Wurmloch öffnet einen Zugang in die Zeit selbst.