TOEPASBAAR ZIJN - vertaling in Spaans

• son aplicables
• aplicar
• sean aplicables
• puedan ser
• su aplicación

Voorbeelden van het gebruik van Toepasbaar zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

inventief en industrieel toepasbaar zijn.
inventiva e industrialmente aplicable.

Zij moet toepasbaar zijn, zodat iedereen van elke cultuur in de wereld aan wie zij gegeven is haar effectief kan gebruiken.
Debe de ser aplicable, de modo que cualquier persona de cualquier cultura en el mundo al que se le da pueda utilizarlo eficazmente.

Hoewel de prestatiecriteria in alle situaties toepasbaar zijn, kunnen de kenniscriteria worden bijgesteld(bijvoorbeeld batenmanagement valt niet binnen de scope van een niet-complex project).
Mientras que los criterios de ejecución son aplicables en todas los situaciones, el criterio de conocimiento puede ser ajustado(por ejemplo, la gestión de beneficios puede no estar dentro del alcance de un proyecto poco complejo).

Ik zal beargumenteren dat de postulaten van de klassieke theorie op een speciaal geval toepasbaar zijn en niet op het algemene geval,
Argumentaré que los postulados de la teoría clásica son aplicables solamente a un caso especial

in 27 verschillende teksten zijn vastgesteld, waardoor zij moeilijk toepasbaar zijn geworden; dat zij bijgevolg moeten worden gecodificeerd in één enkel besluit.
se encuentran repartidas en veintisiete textos diferentes, lo que dificulta su aplicación; que conviene, por consiguiente, proceder a su codificación en una única decisión.

Ik zal beargumenteren dat de postulaten van de klassieke theorie op een speciaal geval toepasbaar zijn en niet op het algemene geval,
Argumentaré que los postulados de la teoría clásica son aplicables solo a un caso especial

de sportvaardigheden die je daar zult leren niet zo toepasbaar zijn in het echte leven.
las habilidades deportivas que aprenderá allí no son aplicables en la vida real.

Zou alleen toepasbaar zijn op die personen en eigendom van diegenen die het hadden gekozen,
Aplicaría sólo a la persona y a la propiedad de los que la habían escogido, el asegurador,

Vergelijkende reclame zal in beginsel toepasbaar zijn en toelaatbaar zijn, mits aan een aantal strikte eisen is voldaan zodat nooit en te nimmer afbreuk wordt gedaan aan rechten van de in reclame genoemde concurrenten.
En principio, la publicidad comparativa será aplicable y admisible, siempre y cuando se cumplan una serie de exigencias estrictas para que no se violen nunca los derechos de los competidores mencionados en la publicidad.

Alleen als deze laatste twee overeenkomsten zijn gesloten en toepasbaar zijn, zal het artikel in de overeenkomst die EFTA onderdanen beschermd ook van toepassing zijn..
Solo si se han celebrado estos dos últimos acuerdos y son aplicables, será aplicable también el artículo del Acuerdo de Retirada por el que se ampara a los nacionales de la AELC.

89 direct in de Lid-Staten toepasbaar zijn, kan voorts bij de nationale rechtbanken klacht worden ingediend tegen handelingen van ondernemingen die strijdig zijn met de artikelen 85
89 al ser aplicables en los Estados miembros, a los tribunales nacionales se les pueden someter denuncias contra actuaciones de empresas contrarias a los artículos 85

Het gebruiken van deze functies, die toepasbaar zijn in het AB Tasty platform,
Al usar estas funciones, las cuales están disponibles en la plataforma de AB Tasty,

kennis van de VS, dit moet overal toepasbaar zijn- er moet worden het verzamelen van plaatsen waar mensen in staat zijn om veilig kritische bevoorraden.
me centro en mi conocimiento de los Estados Unidos, esto puede ser aplicable en cualquier otro país- hay necesidad de lugares de reunión donde las personas puedan obtener suministros críticos en forma segura.

dan moeten ze net zo goed toepasbaar zijn op dieren als op mensen.".
proclamo son ciertas y naturales, ellas deben poder ser aplicadas en los animales tan bien como en el hombre".

van de Europese burger, duidelijk praktisch nut hebben en gericht zijn op resultaten die in aanleg onmiddellijk toepasbaar zijn in de praktijk.
responder a una necesidad práctica manifiesta y aspirar a conseguir resultados que puedan tener una repercusión práctica inmediata.

deze biologische wetten, die toepasbaar zijn op iedere patiëntencasus, een totaal nieuwe kijk bieden op de oorzaak,
estas leyes biológicas, las cuales son aplicables a cualquier caso de pacientes, ofrecen un completamente nuevo entendimiento de la causa,

laat zien hoe ze praktisch toepasbaar zijn in de wereldwijde markt. werkplek.
técnicas relevantes y demuestra cómo aplicarlos de manera práctica en el mundo. lugar de trabajo.

de hieraan ten grondslag liggende conceptie van het artistieke woord in de poëzie geenszins toepasbaar zijn op het woord in de roman.
la concepción misma de la palabra poética, artística, que está en su base, no son aplicables a la palabra novelesca.

De signalen van het systeem zullen gebruikt worden voor diensten die toepasbaar zijn in een grote verscheidenheid aan markten,
Las señales emitidas por el sistema se utilizarán para ofrecer servicios que puedan ser utilizados en una gran variedad de sectores,

Om de stap naar een economie met een lage CO2-uitstoot te versnellen moet een internationale overeenkomst toepasbaar zijn op alle landen; een gemeenschappelijk en consistent systeem omvatten voor controle,
Para acelerar el avance hacia una economía de bajo consumo de carbono, un acuerdo internacional debe poder aplicarse en todos los países; debe incluir un sistema común