UITEENZET - vertaling in Spaans

• expone
• establece
• explica
• describe
• indica
• explique
• exponga
• exponiendo
• exponen
• explicando

Voorbeelden van het gebruik van Uiteenzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Tao Te Ching, een verzameling uitspraken die de belangrijkste taoïstische leringen uiteenzet.
el Tao Te Ching, una colección de dichos que exponen las principales enseñanzas taoístas.

Oké, ik heb een paar woorden op papier gezet… waarin ik onze versie uiteenzet van wat er is gebeurd… en jouw dankbaarheid uitspreek dat je geëerd wordt.
Bien, sólo escribí un par de palabras explicando nuestra versión de lo que pasó y expresando tu gratitud por ser honrada.

De Commissie heeft op 15 februari 1987 haar mededeling„Voor het succes van de Europese Akte" verzonden, waarin zij haar doelstellingen uiteenzet.
La Comisión ha entregado el 15 de febrero de 1987 su comunicación«Conseguir el Acta Única» en la que ella expone sus objetivos.

Zoals Murphy terecht uiteenzet, kunnen deze omstandigheden niet van invloed zijn op de toepassing van de fundamentele vrijheden ten aanzien van de eindafnemers van de decoderkaarten.
Murphy expone acertadamente, estas circunstancias no pueden influir en la aplicación de las libertades fundamentales respecto a los compradores finales de las tarjetas decodificadoras.

Wat u uiteenzet, mevrouw de commissaris,
Lo que usted expone, señora Comisaria,

De heer Coimbra Martins( S).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, hetgeen rapporteur Tauran uiteenzet is een drama van onze tijd.
COIMBRA MARTINS(S).-(PT) Lo que expone el informe Tauran es un drama de nuestro tiempo.

Een opheldering van de Mishna en gerelateerde Tannaitische geschriften die zich vaak op andere onderwerpen begeeft en breed uiteenzet in het Oude Testament.
Un análisis de la Mishná y relacionados Tannaitic escritos que a menudo los emprendimientos en otros temas y expone ampliamente en el Tanaj.

De stelling die ik in dit boek uiteenzet, is dat er een verenigend model is.
La proposición que expuse en este libro es que hay un modelo unificador.

de dienovereenkomstige voorwaarden uiteenzet.
el rechazo de la propuesta y establezca las condiciones para ello.

In 2014 heeft Californië AB511 geïmplementeerd, dat mechanismen uiteenzet voor steden om te vestigen stedelijke landbouwprikkels, maar heeft de toegang
En 2014, California promulgó AB511, que estableció mecanismos para que las ciudades establezcan zonas de incentivo a la agricultura urbana,

In 2014 heeft Californië AB511 geïmplementeerd, dat mechanismen uiteenzet voor steden om te vestigen stedelijke landbouwprikkels, maar heeft de toegang
En 2014, California promulgó AB511, que establecía mecanismos para que las ciudades establecieran zonas de incentivo a la agricultura urbana,

Zoals de rapporteur zelf uiteenzet, heeft het stelsel in zijn huidige vorm meer
Como señala el propio ponente, el sistema en su forma actual tiene

langzaam de weg gingen die deze cursus uiteenzet.
inseguridad por el camino que este curso señala.

jij je totale bereidwilligheid zult inzetten om de weg te volgen die de cursus uiteenzet.
estés completamente dispuesto a seguir el camino que este curso señala.

Wanneer komt u naar dit Parlement met een initiatief waarin u duidelijk uiteenzet welke amendementen u voorstelt voor deze richtlijn?
¿Cuándo presentará una iniciativa a esta Cámara en la que se esboce claramente qué enmiendas propone usted a la Directiva sobre el desplazamiento de los trabajadores?

Het met 120% van het minimumloon overeenkomende bedrag is, zoals de Nederlandse regering in haar opmerkingen uiteenzet, het bedrag waarboven een in Nederland verblijvende persoon geen beroep meer kan doen op algemene bijstand
El importe correspondiente al 120% del salario mínimo es, como expone el Gobierno neerlandés en sus observaciones, el importe más allá del cual un residente ya no tiene derecho

BFRP's werken onder de ‘Bach Foundation Code of Practice', die de normen uiteenzet die worden verwacht van professionele beoefenaars en hiermee een veilig
BFRPs trabajan bajo la supervisión del codigo de práctica del Centro Bach, el cual establece las normas requeridas de practitioners profesionales,

ons uw ware doel uiteenzet.
beato del federalismo, nos expone su objetivo.

In februari van dit jaar kondigde Ricoh zijn groeistrategieplan “RICOH Ignite” aan, dat de intentie uiteenzet om het aanbod van waarde te versterken door het portfolio van printgerelateerde technologie uit te breiden.
En febrero de este año, Ricoh anunció su plan de estrategia de crecimiento,"RICOH Ignite", que establece su intención de reforzar su oferta de valor al expandir su cartera de tecnología de impresión.

Het Parlement ontvangt tevens een mededeling van de Commissie waarin zij haar standpunt inzake het standpunt van de Raad uiteenzet en verklaart waarom zij ervoor
El Parlamento también recibe una comunicación de la Comisión en la que expone su postura acerca de la posición del Consejo y los motivos por los que la apoya