VAN DE BESTEDING - vertaling in Spaans

• de la utilización
• del gasto
• del empleo
• de gastar
• de pasar
• de la ejecución
• del uso

Voorbeelden van het gebruik van Van de besteding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met inbegrip van de besteding van middelen, ten einde de doeleinden van het Multilaterale Fonds te verwezenlijken.
incluido el desembolso de recursos, a fin de alcanzar los objetivos del fondo multilateral.

Dringt er nogmaals op aan dat de rekenkamer van elke lidstaat een nationale verklaring ter verantwoording van de besteding van de EU-gelden openbaar maakt;
Pide una vez más a los tribunales de cuentas de cada uno de los Estados miembros que realicen declaraciones públicas nacionales para rendir cuentas respecto del empleo de los fondos de la UE;

Een balans van de activiteiten van ieder fonds, van de besteding van hun begrotingsmiddelen en de concentratie van de bijstandspakketten,
Un balance de las actividades de cada Fondo, de la utilización de sus recursos presupuestarios

Merkt op dat het opvallend toegenomen gebruik van FI's noodzakelijkerwijs zal leiden tot een geheel nieuwe aanpak van de besteding van overheidsgeld door overheidsdiensten en audit- en controleorganen, die in zekere
Señala que esta destacada eclosión en el uso de los instrumentos de ingeniería financiera provocará inevitablemente un enfoque absolutamente nuevo del gasto de fondos públicos por parte de las autoridades de las administraciones públicas

Door gebruik te maken van een blockchain-systeem was bitcoin de eerste digitale valuta om het probleem van de dubbele besteding op te lossen(in tegenstelling tot fysieke munten,
Al usar un sistema de cadena de bloques, Bitcoin fue la primera moneda digital en resolver el problema del gasto doble(a diferencia de las monedas físicas

Daar schiet het probleem van de besteding van de fondsen verder niets mee op
El problema del empleo de los Fondos no se resolvería así

je zult genieten van de besteding van deze'thuis', bladeren door de boeken in de bibliotheek
para que usted disfrute de gastarlo"en casa", hojeando los libros en la biblioteca

het zal worden gevolgd door de uitvoering van een aantal specifieke maatregelen die zijn gericht op vergroting van het effect van de besteding van EU-fondsen en op het waarborgen van striktere controle op die besteding.
espero que sea sucedido por la aplicación de una serie de medidas específicas destinadas a incrementar el impacto del empleo de los fondos de la UE y garantizar un control más estricto de su gasto.

zou u voorstellen om iets speciaals te doen met haar een op een, in plaats van de besteding van de middag, omringd door baby geschenken
puede sugerir hacer algo especial con ella uno a uno, en lugar de pasar la tarde rodeado de regalos del bebé

van de overgedragen kredieten van 1995, en van de onvolledige besteding van de betalingskredieten, is rechtstreeks van invloed op het bedrag van de aan het eind van het jaar nog te betalen vastleggingskredieten.
de las prórrogas de el año 1995, así como de la ejecución incompleta de los créditos de pago, tiene consecuencias sobre el importe de los créditos de compromiso que quedan por liquidar a final de año.

de faculteit is duidelijk genoeg over hun beleid ten aanzien van de besteding van de extra geld verkregen door het verhogen van het collegegeld?” 51.6% van de respondenten zei nee',
la facultad es lo suficientemente clara sobre su política de gasto del dinero adicional que se obtiene mediante el aumento de las tasas de matrícula?” 51.6% de los encuestados dicho‘no',

Het is daarbij echter wel noodzakelijk om een dergelijke aanpak toe te passen binnen het reguliere kader van de besteding van de communautaire fondsen,
Pero será necesario defender y aplicar este enfoque en el contexto del desembolso de los fondos de la Unión, pues en este caso es válido el

(71) Samen met de algemene voorlichting waarin deze verordening voorziet, zorgt de bekendmaking van die informatie voor een grotere transparantie op het gebied van de besteding van de Uniemiddelen voor het GLB en wordt daarmee de zichtbaarheid van
(71) Publicar esos datos junto con la información general prevista en el presente Reglamento aumenta la transparencia sobre el uso de los Fondos de la Unión en el ámbito de la PAC,

algemene supervisie(zie de paragrafen 17 en 37) en de technische aspecten van de besteding van de middelen(zie de paragrafen 21 en 22, 35 en 36, 40 en 46).
a los aspectos tŽcnicos de la utilizacin de los fondos de los programas(vŽanse los apartados 21 a 22, 35 a 36, 40 y 46).

er overtuigende economische argumenten worden aangevoerd voor meer samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van de besteding van het defensiebudget, moeten volgens de Commissie dringend stappen worden gezet in de richting van een veiligheids- en defensie-unie.
los países vecinos de Europa y argumentos económicos sólidos a favor de una mayor cooperación en el gasto de defensa entre los países de la UE, la Comisión considera que este es el momento adecuado para avanzar hacia una Unión de Seguridad y Defensa.

hebben wij nota genomen van de volledige besteding van de middelen voor 1998, maar hierbij vielen twee dingen te constateren.
hemos tomado nota de la utilización de todos los recursos disponibles para el año 1998,

Deze controles hadden betrekking op: a de overeenstemming van de besteding van deze middelen met de in de protocollen daarvoor bepaalde bestemmingen;
Estos controles se han referido a: a la conformidad del empleo de estos recursos con los objetivos que les habían sido asignados en los protocolos;

Een balans van de activiteiten van ieder Fonds, van de besteding van hun begrotingsmiddelen en de concentratie van de bijstand in de zin van artikel 12 van Verordening( EEG) nr. 2052/88, alsmede een balans van het gebruik van de overige,
Un balance de las actividades de cada uno de los Fondos, de la utilización de los recursos presupuestarios y de la concentración de las intervenciones en el sentido del artículo 12 del Reglamento(CEE)

De CB's van doelstelling 1 zijn in 1995 inderdaad de motor geweest van de besteding van de EOGFL-kredieten, doordat sommige Lid-Staten(Griekenland, Duitsland en Spanje) al verzoeken hebben
Los MCA del objetivo n° 1, efectivamente, fue en 1995 el motor de la ejecución de los créditos del FEOGA,

met name in het kader van de besteding van begrotingssteun. De AIDCO was nog niet in staat te bepalen in hoeverre internecontrolenorm nr.17 betreffende toezicht ten uitvoer was gelegd met betrekking tot de door de delegaties
en particular en el contexto de la utilización de la ayuda presupuestaria; la AIDCO todavía no podía determinar el grado de aplicación efectiva de la norma de control interno no