VAN DE BESTEDING - vertaling in Frans

• de l'utilisation
• des dépenses
• de l'affectation
• de passer
• de dépenser

Voorbeelden van het gebruik van Van de besteding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

interpretatie van regels dient de efficiëntie van de projectuitvoering en van de besteding van de middelen voorrang te hebben op het vermijden van elk foutenrisico.
l'efficacité au niveau du déroulement des projets et de l'utilisation des ressources doit primer sur la prévention des erreurs.

de Gemeenschap,"> waarbij men zich meer bezighoudt met de hoogte dan met de kwaliteit van de besteding.
qui est bien plus préoccupée par le volume des dépenses que par leur qualité.

wijziging van de comptabiliteitswet, voorziet in de toewijzing van controlebevoegdheden aan de Nederlandse Rekenkamer ten aanzien van de besteding van communautaire subsidies tot op het niveau van de uiteindelijke ontvanger.76.
a conféré à la Cour des comptes générale des Pays‑Bas des compétences en matière de contrôle de l'utilisation des aides de l'Union européenne jusqu'au bénéficiaire final.76.

Het totaal van de jaarlijks besteding zal in elk geval beperkt worden tot het totaal van de bijdrage van 0,10 pct. op de bruto loonmassa, geschat op F 26 000.
Le montant total de l'affectation annuelle sera en tout cas limité au montant total de la cotisation de 0,10 p.c. de la masse salariale brute, évaluée à F 26 000.

Er dient zo snel mogelijk een onafhankelijke parlementaire auditdienst in het leven te worden geroepen die tot taak krijgt toe te zien op de doelmatigheid van de besteding van publieke middelen door het Parlement.
Il y a lieu de créer aussi rapidement que possible un service parlementaire d'audit indépendant qui aura pour mission de veiller à l'efficacité des dépenses des fonds publics par le Parlement.

Als iemand in staat is van de besteding van het gewicht van Uhud in goud waren,
Si quelqu'un était capable de passer le poids du mont Uhud en or,

operationele doelstellingen en bijbehorende resultaatindicatoren en van de besteding per werkingsonderdeel van de hen toegekende middelen.
les indicateurs de résultat y afférents et de l'affectation par subdivision de fonctionnement des moyens qui leur sont attribués.

in plaats van de besteding van waardevolle hulpbronnen zorgen te maken over encryptie,
plutôt que de dépenser des ressources précieuses se soucier de cryptage,

Bovendien heeft de Europese Rekenkamer de Commissie aanbevolen om een passende controle van de daadwerkelijke besteding van de voor financiële instrumenten uitgetrokken middelen alsook een passende monitoring van de uitvoering van haar acties uit te voeren.
De plus, la Cour des comptes européenne a recommandé à la Commission de veiller à une utilisation efficace des ressources allouées aux instruments relevant de l'ingénierie financière et d'effectuer un suivi approprié des actions menées.

Een staat van de besteding van de betrokken bedragen door elk betaalorgaan overeenkomstig artikel 5,
L'état d'utilisation par chaque organisme payeur des sommes correspondantes,

Betreft: Kwaliteit van de vertraagde besteding van middelen uit de structuurfondsen 1994-1999 in Italië Tot dusver heeft Italië nog geen 25% besteed van de kredieten die in het kader van de structuurfondsen voor de programmeringsperiode 1994-1999 aan het land waren toegewezen.
Objet: Retard dans la dépense des fonds structurels 1994-1999 en Italie L'Italie n'a pas encore dépensé le quart(25%) des fonds structurels qui lui avaient été attribués dans le cadre de la programmation 1994-1999.

Het patroon van de feitelijke besteding en het feitelijke niveau van niet-afgewikkelde verplichtingen worden geanalyseerd en bij de voorbereiding
Les modalités d'exécution effective et le niveau effectif des engagements restant à liquider sont analysés

Indiening van een verantwoording van de besteding van de voor het afgelopen kalenderjaar ontvangen subsidies in de vorm van een financieel verslag, opgemaakt overeenkomstig de
Introduction d'une justification de l'emploi des subventions perçues pour l'année calendaire écoulée dans la forme d'un rapport financier,

die ter verantwoording van de besteding van de verleende subsidies worden aangetoond niet tevens aangewend worden ter staving van een eventuele aanspraak op subsidies bij een andere overheidsdienst
les frais justifiant l'emploi des subventions allouées, ne servent pas également à l'appui d'une éventuelle prétention à des subventions d'un autre service public

Zo werden in het kader van de besteding van begrotingsmiddelen van de Commissie
C'est ainsi qu'entre 1982 et 1986, dans le cadre de l'utilisation de crédits budgétaires de la Commission

Bij de voorbereiding in 2001 van de besteding van de budgettaire middelen voor het jaar 2002 werd uitgegaan van een spoedige inwerkingtreding van de nieuwe reglementering,
Lors de la préparation en 2001 de l'affectation des fonds budgétaires pour l'an 2002, l'on tablait sur

Een balans van de activiteiten van ieder fonds, van de besteding van hun begrotingsmiddelen en de concentratie van de bijstandspakketten,
Un bilan des activités de chaque Fonds, de l'utilisation de ses ressources budgétaires

Naar aanleiding van de brief van de Commissie van 9 januari 1997 volgens welke het NFF had nagelaten naar behoren rekenschap te geven van de besteding van de subsidie in 1995, documenteerde het NFF uitvoerig de wijze waarop het rekenschap had gegeven van de besteding van de subsidie van 1995.
Se référant à la lettre de la Commission en date du 9 janvier 1997, qui l'accuse de ne pas avoir dûment rendu compte de l'affectation de la subvention en 1995, la NFF s'étend longuement sur la manière dont elle a justifié les dépenses relevant de cette subvention.

ik hoop dat het zal worden gevolgd door de uitvoering van een aantal specifieke maatregelen die zijn gericht op vergroting van het effect van de besteding van EU-fondsen en op het waarborgen van striktere controle op die besteding.
j'espère qu'il sera suivi par la mise en œuvre d'une série de mesures spécifiques visant à renforcer l'impact de l'utilisation des fonds communautaires et à garantir un contrôle plus strict de la manière dont ils sont dépensés.

het blijkt dat daar, ten aanzien van de besteding van de gelden, serieuze problemen zijn met name wat betreft de uitbouw van de terreinen op het gebied van de huisvesting.
il apparaît que de graves problèmes se posent en matière d'utilisation des fonds, notamment en ce qui concerne la multiplication des terrains dans le domaine du logement.