VASTGESTELD IS - vertaling in Spaans

• establecido
• se ha establecido
• se ha determinado
• se ha comprobado
• se ha demostrado
• se ha observado
• establecida
• se haya establecido
• determinado es
• identificado

Voorbeelden van het gebruik van Vastgesteld is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vastgesteld is het actieve bestanddeel in Felmingia vestita,
Se ha determinado que es el ingrediente activo en Felmingia vestita,

Nadat dit vastgesteld is, kunnen we beginnen om Christus te leren kennen in een intieme en persoonlijke relatie.
Después que esto ha sido establecido, podemos empezar a"conocer" a Cristo en una relación íntima y personal.

Hypothyreoïdie, eenmaal vastgesteld is behandelbaar en de meeste mensen beter gaan binnen een week
El hipotiroidismo, una vez diagnosticado, es curable y la mayoría de las personas comienzan a sentirse mejor en una

Zodra vastgesteld is dat het medicijn niet zeer giftig is willen we weten
Una vez que hemos establecido que el fármaco no es muy tóxico, pasamos a saber

Je zegt hier… dat bij je moeder paranoïde schizofrenie vastgesteld is toen ze in de 30 was..
Ahora que dijo aquí que su madre fue diagnosticada con esquizofrenia paranoide a los 30.

wat momenteel vastgesteld is op 999.990, te verhogen.
que actualmente está establecido en 999.990.

de compatibiliteit niet vastgesteld is.
frasco de infusión ya que no se ha establecido su compatibilidad.

Op mocht lopen ten gevolge van het niet nakomen van elke willekeurige verplichting die in deze disclaimer vastgesteld is.
Pueda sufrir como consecuencia del incumplimiento de cualquiera de las obligaciones determinadas en esta nota legal.

Referentierentevoet", een rentevoet die een schadevergoeding belichaamt en die vastgesteld is overeenkomstig de regels van de Lidstaat waar de instelling gevestigd is die de schadevergoeding aan de cliënt moet uitkeren;
Tipo de interés de referencia», un tipo de interés representativo de una indemnización y establecido de conformidad con las normas fijadas por el Estado miembro donde esté situada la entidad que deba abonar la indemnización cliente;

Vastgesteld is, dat de door Tintas Robbialac gedeclareerde stroom-,
Se ha comprobado que los gastos anuales de electricidad,

Vastgesteld is aan de hand van een door een exporteur in de Volksrepubliek China opgestelde factuur die rechtstreeks is gericht aan een niet-verbonden partij in de Gemeenschap( aanvullende Taric-code A420);
Establecido sobre la base de una factura extendida por un exportador establecido en la República Popular China directamente a una parte independiente en la Comunidad(Código TARIC adicional A420);

Wat ik heb vastgesteld is dat op basis van de unieke omstandigheden het openbare belang van mij verlangt om dit onderzoek te plaatsen onder de autoriteit van een persoon,
Lo que he determinado es que dadas las circunstancias excepcionales, el interés público requiere que ponga las investigaciones bajo la autoridad de

gezet om ervoor te zorgen dat Ivory II een ware en waardig opvolger van de erfenis door onze originele Ivory producten vastgesteld is.
marfil II es un verdadero y digno sucesor del legado establecido por nuestros originales productos de Marfil.

Voor tabaksprodukten evenwel is deze afschaffing opgenomen in het kader van een contingent dat vastgesteld is op basis van de drie beste van de vijf laatste jaren waarvoor statistieken beschikbaar zijn..
Sólo en el caso del tabaco manufacturado, esta supresión se prevé respecto de una cuota, establecida sobre la base de los tres mejores de los cinco últimos años de los que se disponen de datos estadísticos.

(9) voor zover de vordering voortvloeit uit de inbreuk of vermeende inbreuk op intellectuele eigendomsrechten van derden die een standaard bestrijken die vastgesteld is door een standardisatieinstelling en/of die overeengekomen is tussen tenminste twee bedrijven;
(9) en el caso de que dicho reclamo surja de una infracción o presunta infracción de derechos de propiedad intelectual de terceros que abarca una norma establecida por una entidad que define normas y/o acordada entre al menos dos empresas.

Sectorale voorschriften: de Gemeenschapswetgeving betreffende het bedrijfseconomisch toezicht op gereglementeerde entiteiten, die in het bijzonder vastgesteld is in de Richtlijnen 73/239/EEG,
Normas sectoriales: la legislación comunitaria relativa a la supervisión prudencial de las entidades reguladas, establecida en particular en las Directivas 73/239/CEE,

De vaste halters zijn die waarvan het gewicht reeds vastgesteld is en niet gewijzigd kan worden,
Las mancuernas fijas son aquellas cuyo peso ya está establecido y no puede modificarse,

Ofschoon vastgesteld is dat de stad Straatsburg geen enkele onrechtmatigheid heeft begaan, heeft een aantal
Si está establecido que la ciudad de Estrasburgo no ha cometido ninguna irregularidad jurídica,

Vastgesteld is dat de producenten in de Gemeenschap door deze dumping aanmerkelijke schade lijden(waarbij de schademarge in alle gevallen groter is dan de dumpingmarge).
Se ha concluido que dicho dumping causa un perjuicio importante a los productores de la Comunidad(con unos márgenes de perjuicio superiores a los márgenes de dumping en todos los casos).

Twee modi zijn beschikbaar voor het afspelen van een vastgesteld is waar u een race tegen de klok
Dos modos están disponibles para jugar y uno es cronometrado donde carrera contra el reloj