SE HA DETERMINADO - vertaling in Nederlands

• is vastgesteld
• worden bepaald
• is bepaald
• werd vastgesteld
• is geïdentificeerd
• vast
• vaststaat
• heeft men bepaald
• er is geconstateerd
• heeft vastgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Se ha determinado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Apartado 1 del RGPD y todavía no se ha determinado si prevalecen las razones legítimas del responsable del tratamiento sobre sus razones.
Van de AVG en nog niet vaststaat of de legitieme gronden van de verantwoordelijk zwaarder wegen dan uw gronden.

Específicamente, se ha determinado que BPC 157 exhibe la capacidad de regular
Specifiek, heeft men bepaald dat BPC 157 de capaciteit tentoonstelt om de manier te regelen

La familia de la CYP de enzimas se ha determinado en muchos organismos, incluyendo los animales,
De familie van CYP van enzymen is geïdentificeerd in vele organismen, met inbegrip van dieren,

una empresa real aún no se ha determinado.
een echt bedrijf is, moet nog worden bepaald.

La exposición del suelo al toltrazuril sulfona se ha determinado mediante ecuaciones aceptables.
De mate van blootstelling aan toltrazuril sulfone van de bodem is bepaald met behulp van acceptabele vergelijkingen.

las personas pueden no ser admitidas si se ha determinado que son consumidores o adictos a las drogas.
zijn personen niet toelaatbaar, wanneer werd vastgesteld dat zij drugsgebruikers of drugsverslaafden zijn.

Se ha determinado que la IP de Internet
Er is geconstateerd dat zowel de internet-IP-routing structuur

GDPR y aún no se ha determinado si los motivos legítimos de la parte responsable superan sus motivos.
Van de AVG en nog niet vaststaat of de legitieme gronden van de verantwoordelijk zwaarder wegen dan uw gronden.

La selección y la colocación de artículos en esta página se ha determinado automáticamente mediante un programa informático.
De selectie en plaatsing van de artikelen worden automatisch bepaald door een computerprogramma.

el daño que puede causar en la retina se ha determinado.
de schade die het kan veroorzaken op het netvlies is bepaald.

Ir al veterinario, se ha determinado que el perro, tratar,
Ga dan naar de dierenarts, heeft vastgesteld dat de hond, behandel,

Se ha determinado que tanto la estructura de enrutamiento IP de internet
Er is geconstateerd dat zowel de internet-IP-routing structuur en de hyperlinks van

cómo" aún no se ha determinado.
hoe" nog moet worden bepaald.

Una vez se ha determinado la forma general de la estatua, el escultor utiliza otras herramientas para afinar la figura.
Zodra de algemene vorm van het standbeeld heeft vastgesteld, de beeldhouwer gebruikt andere hulpprogramma's om de afbeelding te verfijnen.

Se ha determinado que la incapacidad de usar la información espacial es la causa principal del trastorno del procesamiento auditivo(APD).
Er is geconstateerd dat het onvermogen om ruimtelijke informatie te gebruiken, een van de belangrijkste oorzaken is van ADP(auditieve verwerkingsstoornis).

Se ha determinado que la susceptibilidad a MH se hereda en lo que se denomina un patrón autosómico dominante.
Vastgesteld is dat de gevoeligheid voor MH erft zogenaamde autosomaal dominante patroon.

La carga técnica máxima por eje de los distintos tipos de bogie se ha determinado a partir de una velocidad mínima de 30 km/h.
De technisch maximale asbelasting van de verschillende ondersteltypes werd bepaald op basis van een minimale snelheid van 30 km/h.

Y se ha determinado que la disposición de estas piedras corresponde a la constelación conocida como"cygnus", ó"el cisne".
Vastgesteld is dat de omtrek van deze stenen overeenkomt met het sterrenbeeld Cygnus, of Zwaan.

Que se ha determinado que las condiciones de resolución especificadas en los artículos 32
Vastgesteld is dat de in de artikelen 32 en 33 bedoelde afwikkelingsvoorwaarden zijn vervuld,

(b) el valor justo se ha determinado en una fecha que no es más de tres meses anterior a la fecha efectiva de la aportación de los activos;
(b) de billijke waarde wordt bepaald op een datum die niet meer dan drie maanden aan de effectieve datum van de inbreng voorafgaat;