VERBRAK - vertaling in Spaans

• rompió
• cortó
• quebró
• desconectó
• interrumpió
• quebrantado
• rompí
• rompiera
• rompía
• cortando

Voorbeelden van het gebruik van Verbrak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Twee maanden geleden verbrak ik de relatie.
La relación terminó hace dos meses, yo la terminé..

Toen het radiocontact verbrak, wilde Tadaki vertrekken, en zich overgeven.
Cuando la radio se rompió, Tadaki quiso irse, para rendirse.

De beweging tegen het vaccin verbrak de immuniteit van de groep.
El temor a las vacunas se está rompiendo la inmunidad de grupo.

Panasonic verbrak later zijn partnerschap met P. R.
Posteriormente, Panasonic disolvió su sociedad con P. R.

Ik verbrak het en… Ze was erg boos.
Yo lo terminé y… ella estaba muy enfadada.

Pluto verbrak een gelijkenis die eerder bestond in wiskundige proporties.
Plutón se rompió una similitud que existía previamente en proporciones matemáticas.

Lang verhaal, maar zij verliet hem, verbrak de afspraak.
Es una larga historia, pero ella lo dej-, rompi- su acuerdo.

Het is nu onder twee uur en mijn man verbrak het.
Ahora está en menos de 2 horas, y mi marido lo batió.

Daar dacht ik aan, tot ik iemand hoorde binnenvallen en de verbinding verbrak.
Lo pensé hasta que oí entrar a alguien y la comunicación se perdió.

Ze dreigde me te onterven tenzij ik het de verloving onmiddellijk verbrak.
Me amenazó con desheredarme si no rompía todo de inmediato.

Je had een wijkverbod, dat je verbrak.
Tenía una orden de restricción contra usted. La cual violó.

In een exclusief interview met Newsweek… verbrak CIA veldcommandant in Tora Bora tijdens de invasie… Gary Berntsen, zijn stilte.
En una exclusiva entrevista con Newsweek, el comandante de campo de la CIA en Tora Bora durante la invasión, Gary Berntsen, rompió su silencio.

Een andere van Constantijns generaals verbrak alle communicatie tussen Athene
Otro de los generales de Constantine con eficacia cortó toda la comunicación entre Atenas

De Sayshell Unie verbrak haar banden met het Imperium
La Unión de Sayshell rompió sus lazos con el Imperio

Ze verbrak elk contact met u toen u in de gevangenis zat, toch?
Ella cortó todo contacto contigo cuando estabas en la cárcel,¿verdad?

De val van onze eerste voorouders verbrak de gouden keten van vanzelfsprekende gehoorzaamheid van de menselijke wil aan die van God.
La caída de nuestros primeros padres quebró la cadena dorada de la obediencia sin reservas de la voluntad humana a la divina.

de zonde van de menselijke trots, die de goddelijke harmonie in de schepping verbrak.
el pecado de la soberbia humana, el que rompió la armonía divina de lo creado.

Met een overwinning in de verkiezingen, verbrak de AKP alle banden met de Oslo-gesprekken.
Victorioso en las elecciones, el AKP cortó todos los lazos con las conversaciones de Oslo.

Rusland draaide eerder dit jaar namelijk een test waarbij het de verbinding van het nationale segment met de rest van het internet verbrak.
A principios de este año, Rusia realizó pruebas durante las cuales desconectó su segmento nacional del resto de Internet.

vergat haar aanwezigheid door de schoonheid en het sublieme van het onderwerp totdat zij mijn stilte verbrak met.
lo sublime del tema, hasta que ella quebró el silencio con un“¿Está.