VERHEUGEND DAT - vertaling in Spaans

• gratificante que
• satisfactorio que
• agradable que
• grato que
• positivo que
• un motivo de satisfacción que
• alentador que
• provechoso que
• de agradecer que
• motivo de alegría que
• bueno que

Voorbeelden van het gebruik van Verheugend dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het is verheugend dat wij vandaag het pakket inzake scheepsveiligheid in eerste lezing kunnen behandelen en aannemen.
es bueno que hoy discutamos y aprobemos en primera lectura el paquete relativo a la seguridad marítima.

Het is verheugend dat het Raadgevend Comité van de EGKS op dit punt zijn stem heeft laten horen.
Es bueno que el Comité Consultivo CECA se haya hecho oír.

Mijnheer de Voorzitter, het is natuurlijk verheugend dat een aantal EU-landen bezig is met de ratificatie van dit Verdrag.
Señor Presidente, obviamente es muy satisfactorio que muchos países comunitarios vayan a ratificar este Tratado.

waren zo verheugend dat de gids deed zijn best om ons te helpen begrijpen dat… alles.
sólo eran muy gratificado con que el guía hizo lo posible para ayudarnos a… entender todo.

Het is verheugend dat talrijke onduidelijkheden en onzekerheden uit de eerste
Es muy satisfactorio que se hayan eliminado de la directiva innumerables imprecisiones

Het is verheugend dat de Amerikaanse regering zo'n sterke wil toont om onze betrekkingen te verdiepen en te ontwikkelen.
Estoy muy satisfecha de que el Gobierno estadounidense demuestre ese deseo de intensificar y desarrollar nuestras relaciones.

Het is verheugend dat de rapporteur, de Commissie
Es gratificante comprobar que el ponente, la comisión

Mijnheer de Voorzitter, commissaris Frattini, het is verheugend dat het Parlement vandaag over de vrouwen- en kinderhandel debatteert.
Señor Presidente, señor Frattini, es gratificante que el Parlamento esté debatiendo hoy el tema de la trata de mujeres y niños.

Het is verheugend dat u zich allemaal zo comfortabel voelt om in mijn hof door elkaar te praten, maar.
Es gratificante de que todos se sientan tan cómodos hablando entre todos en mi Corte, pero.

ik vind het verheugend dat de Commissie deze kwestie ernstig heeft genomen.
Señor Presidente, me complace que la Comisión se haya tomado este asunto en serio.

Het is verheugend dat beide partijen unaniem zijn overeengekomen
Es gratificante que en ambos eventos las partes acordaron por unanimidad

Daarom is het natuurlijk zeer verheugend dat er een netwerk bestaat van de Europese Investeringsbank met 130 actieve financiële tussenpersonen
Por ello, es muy satisfactorio que haya una red del Banco Europeo de Inversiones con 130 intermediarios activos

Het is verheugend dat de Commissie- en hier komt de Commissie alle lof toe- het systeem voor gebiedsindeling op grond van acht criteria aan de lidstaten overlaat.
Es gratificante que la Comisión-y en este punto la Comisión merece el elogio- deje que sean los Estados miembros los responsables de la identificación de las zonas subvencionables, basándose en ocho criterios.

Het was bijzonder verheugend dat het TEF-panel verklaarde
Fue particularmente agradable que el Panel de TEF afirmara que teníamos"niveles muy altos de satisfacción de los estudiantes con la enseñanza, evaluación y retroalimentación, y apoyo académico".">

Het lijkt me dan ook heel verheugend dat dit verslag van de heer Méndez de Vigo er gekomen is,
Por eso me parece muy satisfactorio que haya habido este informe del señor Méndez de Vigo y que se haya aprobado en

(SV) Het is zeer verheugend dat er aandacht wordt besteed aan vraagstukken rond het mariene milieu,
(SV) Es muy gratificante que se preste atención a temas relacionados con el medio ambiente marino

Het is dus zo verheugend dat het voor ons mogelijk is om ons concept voor de eerste keer te bewijzen met toegewijde lokale partners
Por lo tanto, es gratificante que es posible probar nuestro concepto con socios locales dedicados e inversores con mentalidad

en het is verheugend dat we er tijdens de Top van 10 mei in geslaagd zijn een overeenkomst te sluiten inzake samenwerking binnen de vier gemeenschappelijke ruimtes.
y es satisfactorio que en la cumbre del 10 de mayo lográramos acordar la cooperación en los cuatro Espacios Comunes.

Het is zeer verheugend dat het harde werk dat we hebben verzet in productontwikkeling,
¡Es muy grato que el duro trabajo que hemos empleado en el desarrollo de nuestros productos,

Daarom is het verheugend dat de EU prioriteit toekent aan dit vraagstuk,
Por eso es positivo que la UE dé primacía a esta cuestión,