VERPLICHT OM - vertaling in Spaans

• obligado a
• comprometido a
• se requiere a
• obligatorio para
• obligados a
• obligada a
• obligadas a
• compromete a
• bajo ninguna obligación de
• exige a
• forzados a

Voorbeelden van het gebruik van Verplicht om in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als ik dit lang genoeg volhou… voelen sommige mensen zich verplicht om het aan te nemen.
Sosteniendo esto el tiempo suficiente, muchas personas se sienten obligadas a tomar el chicle.

een gevangenisstraf was Facebook verplicht om de door de gebruiker verwijderde opmerking te herstellen.
Facebook está obligada a restaurar el comentario de un usuario que había sido….

een gevangenisstraf was Facebook verplicht om de door de gebruiker verwijderde opmerking te herstellen.
Facebook está obligada a restaurar el comentario de un usuario que había sido borrado.

Onder dreiging van een boete van 250.000 euro of een gevangenisstraf was Facebook verplicht om de door de gebruiker verwijderde opmerking te herstellen.
Bajo una amenaza de multa de 250.000 euros o una pena de cárcel, Facebook está obligada a restaurar el comentario de un usuario que había sido borrado por la dirección de la red social.

Soms zijn we vanwege bedrijfs- en juridische vereisten verplicht om bepaalde informatie,
A veces hay motivos empresariales y legales que nos obligan a retener una información concreta,

We waren verplicht om deel te nemen aan een rondleiding, die begrijpelijkerwijs was gehouden in het Frans door een geanimeerde dame die leek te weten haar….
Estuvimos obligados a unirse a la excursión, que comprensiblemente se realizó en francés por una señora animados que parecían saber sus cosas muy bien,….

Abonnement is optioneel, het is niet verplicht om beide te vragen en u af te melden door eenvoudigweg op de link onder aan het bericht te klikken.
Esta solicitud de suscripción es opcional, no obligatoria para ambos, es fácil darse de baja haciendo clic en el enlace en la parte inferior de la carta.

het proces dat door de Spaanse Grondwet wordt aangegeven niet verplicht om regio's te vormen,
el proceso que ofrece la Constitución Española no obliga a las regiones, sino que es,

zijn wij verplicht om.
en países donde se aplica nos obligan a.

ze moeten elke activiteit die hen verplicht om alert te blijven, zoals het rijden te voorkomen.
evitar cualquier actividad que los obligue a mantenerse alerta, como conducir.

Wij geloven ongetwijfeld dat de tijd waardevol is en we zijn er verplicht om bestellingen tijdig af te geven.
Creemos que El tiempo es valioso y estamos comprometidos a entregar los pedidos a tiempo.

De gebruiker is verplicht om de huidige gaan door de wijzigingen van het Reglement van orde.
El usuario se obliga a la actual pasando por los cambios de las reglas de procedimiento.

Het openbaar ministerie is verplicht om, wanneer er voldoende aanwijzingen zijn om in te grijpen,
El Ministerio Fiscal está obligado, cuando haya elementos de prueba suficientes a intervenir,

Uw partner is verplicht om u te accepteren zoals u bent,
Su pareja está obligada a aceptarlo tal como es,

Het is bijna verplicht om uit te gaan op de tegels in de drukke hotspots van Betis Street,
Es casi obligado pasar por los sitios más populares y admirados en Betis Street.

Hij voelt zich verplicht om rond te blijven, omdat hij de schade ziet die zijn vader veroorzaakte toen hij ervandoor ging.
Se siente obligado a quedarse, porque ve el daño que su padre causó cuando huyó.

Daarom is het verplicht om het verminderen van de tekening temperatuur van de legering draad onder de 1500 ° C.
Por lo tanto, es necesaria para reducir la temperatura del dibuja del alambre de la aleación por debajo de 1500° C.

Zorg: Windows is niet langer verplicht om u te tonen de keuze van het browservenster- ADSLZone.
Cuidado: Windows ya no está obligado a mostrarte la ventana de elección de navegador- ADSLZone.

Textbroker is verplicht om geschillen met de consument voor een geschillencommissie te beslechten.
Textbroker está obligado a tratar las disputas con el cliente antes de recurrir a la mesa de arbitraje.

De betrokkene is bijvoorbeeld verplicht om ons te voorzien van persoonsgegevens bij ons bedrijf tekent een contract met hem of haar.
El sujeto de los datos es, por ejemplo, requerido para proporcionarnos datos personales cuando nuestra empresa firma un contrato con este.