VERRAST WAS - vertaling in Spaans

• sorprendió
• sorprendí
• sorprendido
• sorprendiste
• sorpresa

Voorbeelden van het gebruik van Verrast was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik moet zeggen dat ik verrast was, om jouw naam op mijn schema te zien.
Ya sabes, tengo que decir, me sorprendió ver tu nombre en mi hoja de visitas.

Maar het belangrijkste was dat ik verrast was dat de krachtige scans van het bedrijf nauwelijks van invloed waren op de prestaties van mijn computer.
Lo que es más importante, me sorprendió que los potentes escáneres de la compañía apenas afectaron el rendimiento de mi ordenador.

een klein beetje open. Maar genoeg voor hem om te zien dat je verrast was.
sólo un poco lo suficiente para que él registrara tu sorpresa.

Ik had graag gezegd dat ik verrast was toen u het zei, maar familiewaarden waren nooit George's sterke kant.
Ojalá pudiera decirle que me sorprendí cuando me lo contó, pero los valores familiares nunca han sido el punto fuerte de George.

Ik moet zeggen dat ik behoorlijk verrast was te horen van onze nieuwe kosmische familie
Debo decir que me sorprendió mucho escuchar que nuestra familia cósmica informa

Ik veronderstel dat het normaal was dat hij verrast was toen ik de beurs aan Byron toekende?
Supongo que fue natural estar sorprendido cuando le concedieron la beca a Byron.¿Qué beca?

Gevraagd of hij verrast was door de move van Raikkonen,
A la pregunta de si le sorprendió el movimiento de Raikkonen,

was het Jezus die het meest verrast was.
Jesús era el más sorprendido.

Belsky zei dat hij verrast was om"zoveel variatie al in het middelpunt van de levensloop te vinden in hoe mensen verouderen.".
Belsky dijo que se sorprendió al encontrar"tanta variación ya en el punto medio del curso de la vida sobre cómo están envejeciendo las personas".

ik moet zeggen… dat toen ik deze taak las, ik best verrast was over de inhoud.
debo decir… He leído que cuando esta tarea, Me sorprendió bastante sobre el contenido.

Maar Yogananda gaf les op een manier die zo natuurlijk was dat ik behoorlijk verrast was.
Pero Yogananda dio una conferencia de una manera totalmente natural por lo que me sorprendió bastante.

Chen zegt hij zeer verrast was toen Luckyanova met de eerste experimentele te tonen gegevens terugkwam„dat de coherente geleiding van hitte werkelijk.“ gebeurt.
Chen dice que muy lo sorprendieron cuando Luckyanova se volvió con los primeros datos experimentales a la demostración“que está suceso la conducción coherente del calor realmente.”.

Hoelang moest je wachten, zodat je kon doen alsof je verrast was mij te zien?
¿Cuánto tiempo tienes que esperar para que puedas fingir que te sorprendes al verme?

De eerste die door de suggestie die ik deed verrast was, was ikzelf, want niemand had er mij ooit enig idee van gegeven!».
El primero en ser sorprendido por esta sugerencia que hice, era yo mismo,¡Cuando nadie me había dado una pista!”.

zegt dat hij verrast was toen een CEO hem vroeg
dice que él estaba sorprendido cuando un CEO le preguntó

De fungerend voorzitter van de Raad heeft vanmorgen verklaard dat de Raad verrast was door de gebeurtenissen van de laatste twee weken.
La Presidenta en ejercicio declaró esta mañana en esta sala que el Consejo estaba sorprendido por los sucesos de las dos últimas semanas.

was het Jezus die het meest verrast was.
Jesús era el que más sorprendido estaba.

Hij zei dat hij verrast was, maar dat als het erop aan komt, dat het huidige vaccin
Dijo que se sorprendió, pero al fin y al cabo,

gezien de huidige staat van de Formule 1, dat hij niet verrast was dat teams het niet eens konden worden over het terugdraaien van het kwalificatiesysteem.
de la Fórmula 1, no le sorprendió que los equipos que no llegaran a un acuerdo sobre volver al anterior sistema de clasificación.

Aan de andere kant… Ik snap niet helemaal waarom ik zo verrast was… want als je erover nadenkt… is het bijna onvermijdelijk dat jij en ik voor hetzelfde meisje vallen, niet?
Por otra parte, no sé por qué me sorprendí tanto porque si lo piensas era casi inevitable que nos gustara la misma chica?