VERTELD DAT JE - vertaling in Spaans

• dicho que te

Voorbeelden van het gebruik van Verteld dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe vaak heeft je vader of moeder niet verteld dat je altijd je groenten en fruit op moet eten?
¿Cuántas veces has escuchado a tus padres decirte que tienes que comer frutas y verduras?

Je ouders nooit verteld dat je speciaal was,
Tus padres nunca te dijeron que eras especial,

Heeft je arts je verteld dat je een hoge bloeddruk hebt, maar heb je nog geen ernstige symptomen ontwikkeld?
¿Tu médico te ha dicho que tus niveles de presión arterial son altos pero aún no se ha desarrollado un problema de hipertensión serio?

Ik heb hem verteld dat je professioneel bent
Le he dicho que tú eres una profesional,

Zeg, heeft er iemand je ooit verteld dat je gezicht op een kontspleet trekt?
¿Dime alguna vez te han dicho que tu cara parece una raja de culo?

Geen arts heeft je ooit verteld dat je van binnen er anders uitziet?
¿ningún médico te ha dicho que tu disposición interna es distinta de la mayoría?

Heb je haar nog niet verteld dat je Gavin per ongeluk ten val hebt gebracht?
¿Aún no le has dicho que tu embestida contra Gavin fue un accidente?

Decennia lang hebben wetenschappers en artsen ons verteld dat je, om af te vallen, minder calorieën moet eten
Durante décadas, los científicos y los médicos nos han dicho que, para perder peso, debe comer menos

Als u al verteld dat je in een inbreuk op de gegevensbeveiliging, niet vragen….
Si le han dicho que estás en una violación de datos, no pregunte….

Tom heeft niet verteld dat je in mijn rechtszaal zou zijn.
Tom- Sí¿No me diga que usted iba a ser en mi sala de audiencias de hoy.

Ik heb je altijd verteld dat je vader ons verlaten had…
Siempre te he dicho que tu padre nos abandonó

Is je wel eens verteld dat je lippen net twee sappige spruiten zijn- die beboterd en gebeten willen worden?
¿Nunca te han dicho que tus labios son como suculentas coles de Bruselas esperando a ser untadas y mordidas?

wie van jullie is weleens verteld dat je te agressief bent op het werk?
levanta la mano si alguna vez te han dicho que eres muy agresiva en el trabajo?

loopt in de IKEA en de verkoopster verteld dat je Siemens vaatwasser niet in een IKEA keuken past.
entras en la tienda y el vendedor te dice que tu lavavajillas Siemens no se puede instalar una cocina de IKEA.

Ik heb de woningadviseur gebeld… en hem verteld dat je een hoopvolle eerstejaars bent.
Llamé al consejero residente y le dije que eras un potencial estudiante de primer año.

Ik wil alles wat er gaat gebeuren met mij in het weten 2018 Mij is verteld dat je bent de beste ziener.
Quiero conocer todo lo que me va a acontecer en el 2018 me han dicho que usted es el mejor vidente.

Via het officiële gmail-blog sinds de introductie van gmail video-chat in 2008 hebben velen van jullie ons verteld dat je dol bent op de directe,
Desde la introducción del vídeo en el chat de Gmail en el 2008, muchos de ustedes nos han dicho que te gusta la comunicación directa

Je hebt niet verteld dat je het doelwit was van een mislukte aanslag waar een vrouw genaamd Sabine bij omkwam,
Usted no ha mencionado usted era el objetivo de un fallido intento de asesinato que dejó una mujer llamada Sabine muertos,

Als iemand je ooit heeft verteld dat je stem fantastisch is, je serieus overwegen een voice-overartiest te worden.">
Si alguna vez alguien le ha dicho que su voz es maravillosa,

Zodra je haar hebt verteld dat je haar passie voor reizen waarderen,
Una vez que le han dicho que usted aprecia su pasión por viajar,