VERWERKT IS - vertaling in Spaans

• procesada
• incorporado
• se ha transformado

Voorbeelden van het gebruik van Verwerkt is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zodra je directe bankoverboeking verwerkt is, kan het 2-5 werkdagen duren voordat het geld op je bankrekening staat.
Una vez que tu transferencia bancaria haya sido procesada, puede tardar de 2 a 5 días laborables en aparecer en tu extracto bancario.

Zodra je directe bankoverboeking verwerkt is, kan het 2-5 werkdagen duren voordat het geld op je bankrekening staat.
Una vez que tu transferencia bancaria directa se haya procesado, puede tardar de 2 a 5 días hábiles en aparecer en tu extracto bancario.

Alle technologie die in de kamers verwerkt is, kan worden bediend vanaf een groot dashboard erbuiten.
Toda la tecnología integrada en las habitaciones está gestionada por un gran tablero situado en el exterior.

Als uw bestelling al verwerkt is, moet u wachten tot u uw bestelling ontvangt
Si su pedido ya ha sido procesado, tendrá que esperar a recibirlo

Nadat het haar verwerkt is voor de juiste hoeveelheid tijd,
Después de que el cabello se ha procesado por la cantidad apropiada de tiempo,

De Zweedse firma Pågen Ab heeft een broodjesverpakking op de markt gebracht waarin Ensoven karton van Stora Enso verwerkt is.
La compañía sueca Pågen AB ha lanzado al mercado un envase para bollos que utiliza el cartón Ensoven de Stora Enso.

Om veiligheidsredenen adviseren we alle winnaars om hun winnaarinformatie vertrouwelijk te houden voor het publiek totdat uw claim verwerkt is en uw prijs aan u is vrijgegeven.
Forma razones de seguridad, se aconseja a todos los ganadores de mantener esta información confidencial del público hasta que su reclamación sea procesada y su premio se entreguen a usted.

De oplichters adviseren de mensen bijvoorbeeld om hun winnaarinformatie vertrouwelijk te houden totdat de claim verwerkt is.
Por ejemplo, los estafadores aconsejan a los usuarios a que mantengan la información sobre las ganancias de forma confidencial hasta que procesen su solicitud.

u besluit te betalen via een bankoverschrijving, kan het tot 2 werkdagen duren voordat uw betaling verwerkt is.
tu pago puede tardar hasta 2 días laborables en ser procesado.

alles op correcte wijze verwerkt is.
ser capaz de garantizar que todo se ha gestionado correctamente.

u zult een email ontvangen als uw aanvraag verwerkt is.
recibirás un correo electrónico una vez que lo haya procesado.

uw afval op de juiste manier verwerkt is.
acreditan que los residuos han sido procesados de forma adecuada.

Het geldbedrag wordt van je creditcard afgeschreven op het moment dat je bestelling verwerkt is en goedgekeurd is door onze betaalafdeling.
El cobro de su tarjeta de crédito se efectuará tan pronto como su pedido sea procesado y aceptado por nuestro departamento de facturación.

Naast de garantie is het belangrijk om op te letten welke apparatuur er in de keuken verwerkt is.
Además de la garantía, es importante prestar atención a los equipos que se utilizan en la cocina.

Ten eerste, een verplicht contract met een verwerker die op zijn beurt moet aantonen dat het vlas verwerkt is.
En primer lugar, un contrato obligatorio con un transformador que, a su vez, debe probar que el lino ha sido transformado.

is een van de weinige koloniale hoofdsteden met een reeks stranden dat verwerkt is in het stedelijke landschap.
es una de las pocas capitales continentales con un círculo de playas incorporado dentro del paisaje urbano.

het vinylgeluid van je platen en van de prachtige albumhoezen genieten dankzij de houder die verwerkt is in de stofkap, waarop je de platenhoes kunt zetten wanneer hij openstaat.
sus diseños de cubierta al mismo tiempo gracias a la tapa para el polvo que incorpora un soporte para la visualización de las carátulas de los discos cuando está abierta.

Zwitserland, die denken dat hun persoonlijke gegevens verwerkt is op een manier die niet overeenkomt met de Privacy Shield principes, kunnen hun klacht op de volgende manier indienen.
Suiza que consideren que su información personal no se ha procesado de conformidad con los Principios del Escudo de la Privacidad pueden presentar su queja de la siguiente manera.

hun persoonlijke gegevens verwerkt is op een manier die niet overeenkomt met de Privacy Shield principes, kunnen hun klacht op de volgende manier indienen.
su información personal no ha sido tratada en cumplimiento de los Principios del escudo de privacidad podrán presentar su reclamación de las siguientes maneras.

Ik ben blij dat vrijwel alles wat we hebben aangenomen, verwerkt is in het eindverslag van de Commissie juridische zaken, waarvoor mijn dank aan de rapporteur.
Celebro que casi todo lo que hemos aprobado haya tenido cabida o se haya incluido en el informe final de la Comisión de Asuntos Jurídicos, por lo que doy las gracias al ponente.