VLOEIDEN - vertaling in Spaans

• fluyeron
• resultaron
• fluían
• rebosaban

Voorbeelden van het gebruik van Vloeiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verschillende stromen vloeiden typisch door de valleien van deze structuren,
Varias corrientes generalmente fluyen a través de los valles de estas estructuras,

Met het verstrijken van de tijd vloeiden hieruit vormen van een volksregering voort
Esto resultó en formas de gobierno del pueblo a medida que pasaba el tiempo

haar werkelijke leven bestond uit het horen van de woorden van Zijn mond die vloeiden uit de overvloed van Zijn hart
su verdadera vida consistía en escuchar la palabra de Su boca, que fluía de la abundancia de Su corazón

Tegen het einde van de 18e eeuw waren lichamen die uit vele kerkhoven vloeiden een gevaar voor de volksgezondheid geworden, dus besloten stadsbestuurders
A fines del siglo XVIII, los cuerpos que se derramaban de muchos cementerios se habían convertido en una amenaza para la salud pública,

zo van: welke aders vloeiden uit welk deel van het lichaam.
qué pedazo de artería se desprendió de qué pedazo del cuerpo.

omgevormd tot kinderen-voortbrengende machines, plantte zij zich niet langer voort door middel van druppels levenskracht die uit het lichaam vloeiden.
máquinas portadoras de criaturas, cesó de procrear sus semejantes por medio de gotas de energía vital que manaban del cuerpo.

uit Odessa, uit het Donetsgebied, vloeiden reeds omstreeks 1902-1904 de eerste lavastromen van de revolutie, waardoor geheel Zuid-Rusland een vlammenzee werd,
de la región del Donets fluyeron los primeros ríos de lava de la revolución(ya hacia los años 1902.1904) que encendieron todo el Sur

en onze liberalen vloeiden over van morele verontwaardiging ten aanzien van de ongerijmde gedachte,
y nuestros liberales rebosaban indignación moral ante la idea absurda de

Wat alle personages bond die in gedachten door mijn hoofd vloeiden, was het gevoel dat Jezus niet alleen de blinde
Lo que vincula a todos los personajes cuyos pensamientos fluían por mi mente era el sentido de que Jesús había sanado

Jezus' tranen echt vloeiden, zo veel medelijden had Hij met de mensen die in de Hel leden
las lágrimas de Jesús realmente fluían, tanto sintió lástima por aquellas personas que estaban sufriendo

de lawine aan amendementen. Die waren misschien talrijker dan verwacht, maar vloeiden echt voort uit het belang van het verslag dat wij nu behandelen.
esa avalancha de enmiendas, quizás más de las que se esperaban, pero que realmente responden a la importancia del informe del que estamos hablando.

redevoeringen die zonder ophouden uit Zijn pen vloeiden.
oraciones que incesantemente brotaban de Su pluma.

Daarentegen vloeit niet uitdrukkelijk uit de tekst van verordening nr.
En cambio, no se deduce expresamente del tenor del Reglamento n.

Het controleert de oplossing vloeien en is verantwoordelijk voor data-acquisitie.
Se controla el flujo de la solución y es responsable de la adquisición de datos.

Ons gesprek vloeide natuurlijk, als een geweldige eerste date.
Nuestra conversación fluyó naturalmente, como una gran primera cita.

Websitevertaling vereist vloeiende techniek, niet alleen vloeiende taal.
La traducción de sitios web exige fluidez técnica, no solo lingüística.

Voor eer moet bloed vloeien, en menselijkheid worden vergeten.
Por el honor, debe correr sangre, deben arruinarse vidas y negarse la humanidad.

Vloeiende bewegingen.
Fluidez de movimiento.

Laat pas bloed vloeien als we 't zeker weten.
Dejar el flujo de sangre sólo cuando estamos seguros.

Vloeiend in Frans, Duits en Russisch.
Habla francés, alemán y ruso.