VOL ZAT - vertaling in Spaans

• estaba lleno
• estaba llena

Voorbeelden van het gebruik van Vol zat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zag Hij een menselijk ras dat vol zat met geweld en wetteloosheid,
él vio una raza humana llena de violencia y anarquía,

Alleen op een camping die eens vol zat met mensen, worden de kinderen nu onverwachts een sleutel toevertrouwd die het geheim draagt om de invasie te stoppen.
Solos en un campamento una vez repleto de personas, a los niños se les confía inesperadamente una llave que lleva el secreto para detener la invasión.

de kennis van het Oosten vol zat met etnocentrisme en zelden als objectieve gegevens kon worden opgevat….
los conocimientos de oriente estaban cargados de etnocentrismo y raramente se podían tomar como datos objetivos.

Toen het leven van onze voorouders vol zat met gevaren en ontberingen, was het ontvangen van hulp
En ese escenario de nuestros ancestros tan adverso y lleno de peligros, recibir la ayuda

andere dingen voor hun gezicht omdat de lucht vol zat met puinstof.
sobre la cara porque el aire aún estaba denso por los escombros.

Ik heb ooit een Turkse diplomaat overtuigt, dat zijn huis vol zat met chloormethaan.
Una vez convencí a un diplomático turco que su casa estaba llena de metil cloruro.

Wat niet zo leuk was, was dat het vanaf de lancering vol zat met technische problemen.
Lo que no fue tan divertido fue que estaba plagado de problemas técnicos desde el lanzamiento.

Amerikaanse bommenwerpers de Duitse stad Dresden aan, die vol zat met Duitse gewonden en vluchtelingen.
estadounidenses atacaron la ciudad alemana de Dresde, que se atestó por alemán herido y refugiados.

Dit zou je moeten troosten omdat je wist dat je tijd in het leven vol zat met familie, liefde
Esto te reconfortará al saber que su vida ha estado llena de familia, amor

ieder weekend ging ik naar een van die feesten in de villa… wat natuurlijk vol zat met dealers en orgies en drugs.
cada fin de semana iba a una de esas fiesta en la mansión… que naturalmente estaba repleta de orgías y drogas.

Nadat hij was bekeert getuigde Paulus dat zelfs gedurende deze jaren vervuld met haat- terwijl hij vol zat met vooroordelen, en blindelings de discipelen van Jezus afslachtte- God van hem hield.
Después que fue convertido, Pablo testifico que aun durante esos años llenos de odio- mientras él estaba lleno de prejuicios y mataba ciegamente a los discípulos de Cristo- Dios lo amaba.

Uit een onderzoek door EFF van de Ring doorbell-app voor Android bleek dat deze vol zat met trackers van derden die een overvloed aan persoonlijk identificeerbare informatie(PII) van klanten verstuurden.
Una investigación de EFF sobre la aplicación de timbre de puerta Ring para Android descubrió que estaba llena de rastreadores de terceros que enviaban una gran cantidad de información personal identificable(PII) de los clientes.

Hoewel de kabelbaan die we volgden vol zat met studenten uit onze afdaling,
Aunque el teleférico que tomamos estaba lleno de estudiantes en nuestro descenso,

elke bemonsterde baard vol zat met bacteriën en bijna de helft had er specimen in die gevaarlijk waren voor de menselijke gezondheid.
cada barba analizada estaba llena de bacterias, y casi la mitad tenía insectos que eran peligrosos para la salud humana.

op te bouwen omdat het centrale middenveld altijd vol zat met grote, sterke jongens die
el centro del campo central siempre estaba lleno de muchachos grandes

De eerste, de luchtbarrière- de onderhandelaars verwierpen uiteindelijk, omdat het vol zat met problemen in de internationale arena
La primera, la barrera del aire: los negociadores finalmente rechazaron, porque estaba llena de problemas en el ámbito internacional

gedetailleerde post, die vol zat met voorbeelden, sloten de moderators de thread op slechts twee uur nadat Ben het had gepost.
su detallada publicación, que estuvo llena de ejemplos, los moderadores bloquearon el hilo solo dos horas después de que Ben lo publicara.

Van wat we dit jaar hebben gezien, dat vol zat met veranderingen en nieuws,
Por lo que hemos podido ver durante este año, el cual ha estado lleno de cambios y novedades,

onze meningen misschien zouden zijn veranderd als de boot vol zat, zoals te zien is op enkele van de foto's hier.
nuestras opiniones podrían haber cambiado si el barco estuviera repleto, como se ve en algunas de las fotos de aquí.

Walter's kluis vol zat met waardeloze troep?
que tu me dijiste que la bóveda de Walter esta llena de porquerías sin valor?