VAST ZAT - vertaling in Spaans

• estaba atrapado
• quedó atrapado
• encerrado
• pegada

Voorbeelden van het gebruik van Vast zat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Spock, toen ik vast zat in de Tholiaanse sector haalde je me terug met gevaar voor eigen leven.
Spock, cuando me quedé atrapado en la interfase del sector tholiano, usted arriesgó su vida y la nave para hacerme volver.

het bleef maar scheuren alsof het in de grond vast zat.
sólo se seguía rasgando, como si estuviera atrapado en el suelo.

In Australië hebben 50 forensen ooit hun krachten gebundeld om een trein te duwen om een man te bevrijden wiens been vast zat tussen de trein en het platform.
En Australia, 50 viajeros se unieron para empujar un tren para liberar a un hombre cuya pierna estaba atrapada entre el tren y la plataforma.

ben het strand opgegaan om iedereen die hier vast zat te mee te sleuren.
salió corriendo a la playa y agarró todos los que estaban atrapados en este lado de la ciudad.

Het verhaal over de bergbeklimmer die in april 2003 127 uur vast zat in een canyon in Utah.
La historia de un joven alpinista que queda atrapado por 127 horas en un cañón en Utah.

Dus doktoren gingen ervan uit dat alles wat vast zat, was losgeraakt
Entonces, los médicos asumieron que todo lo que había sido atascado había sido desalojado,

herinner ik me enkel dat Melandri, vast zat aan de achterkant van iemands achterwiel,
Sólo recuerdo ver a Melandri pegado de espalda a la rueda trasera de alguien,

Ik zocht een vriend die vast zat aan de andere kant van de dood.
Buscaba a un amigo que estaba bloqueado al otro lado de las puertas de la muerte.

Jarry ontdekte dat hij dronken in Vegas vast zat de nacht dat Tara werd vermoord.
Jarry ha averiguado que estaba en un calabozo de Las Vegas la noche en que Tara fue asesinada.

Ik heb hem verteld dat Mike vast zat in een grot… en dat het de schuld was van een vreselijk monster.
Le dije acerca de Mike atrapado en un hoyo, y un mounstro horrible que es responsable por todo eso.

De mijnwerkers hebben bevestigd dat Tom vast zat in die kooi toen zij beneden kwamen.
El capataz de la mina confirmó que Tom estaba encerrado en la jaula cuando ellos llegaron.

Een spin die vast zat in zijn kleding beet hem op zijn arm toen hij zich uitkleedde.
Una araña que había quedado atrapada en su ropa lo picó en el brazo cuando se desnudaba.

Wat echt heeft geholpen, was dat iedereen vast zat in de club door de storm.
Lo que ayudó a todos fue que se quedaran atrapados en el club por la tormenta.

waardoor iedereen vast zat.
dejando a todos varados.

Herinner je je dat maïs doolhof, waarin ik vast zat vorige Halloween?
¿Recuerdas ese laberinto de maíz en el que me atrapé el pasado Halloween?

winst terwijl de MC vast zat.
beneficios mientras el Club estaba en chirona.

de schoen van haar jongste zoon vast zat… aan een been.
el zapato de su hijo menor seguía pegado… a una pierna.

Ze schreef een brief aan Wuornos, die vast zat wegens schending van haar voorwaardelijke vrijlating.
Desde allí, escribió una carta a Wuornos, que se encontraba en custodia por una violación de libertad condicional.

Ik zag mensen in en uit lopen bij die elektronicawinkel op 136. Ze droegen alles naar buiten wat niet vast zat.
Vi gente entrando y saliendo de la tienda de electrónica en la 136 llevándose lo que no estuviera atornillado.

realiseerde ik me dat het getal 13 vast zat aan zijn kartonnen bord-
el número 13 estaba pegado a su cartel, y recuerdo