WAREN HET ONDERWERP - vertaling in Spaans

• fueron objeto
• fueron el tema
• eran la materia
• eran el sujeto

Voorbeelden van het gebruik van Waren het onderwerp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

had de grenadiers grote reputatie verworven en waren het onderwerp van onderscheidingen in de legers van Europa,
los granaderos habían adquirido gran reputación y eran objeto de distinciones en todos los ejércitos de Europa,

De twee doelstellingen waren het onderwerp van programma's als deel van de onderzoekovereenkomst tussen de partijen, gingen binnen in in 2005
Los dos objetivos han sido objeto de los programas como parte del acuerdo de investigación entre las partes,

Dergelijke maatregelen waren het onderwerp van verordening(EEG) nr. 1214/92 van de Commissie van 21 april 1992,
Tales medidas han sido objeto del Reglamento(CEE) n° 1214/92 de la Comisión,

de opvatting in de westelijke landen van de islam als een politieke macht waren het onderwerp van een uitgebreide analyse gedurende de laatste maanden in het kader van de EPS.
Oeste del Islam como fuerza política, han sido tema de detenidos análisis en el marco de la Cooperación Política Europea en los últimos meses.

Hij bracht zijn laatste jaren in pensioen in zijn huis naast een uitgebreide collectie van voorwerpen die had weten te hamsteren en waren het onderwerp van talrijke bezoeken van geleerden die in hun kaarten,
Pasó sus últimos años en el retiro de su hogar junto a una inmensa colección de objetos que había logrado atesorar y que fueron objeto de numerosas visitas por estudiosos que buscaban en sus mapas,

de aangrenzende schuur waren het onderwerp van een transformatie, die zich leende tot de oprichting van acht appartementen,
del establo adjunto han sido objeto de una transformación, que se prestaba a la creación de ocho apartamentos,

andere Duitse schepen waren het onderwerp van vele anti-nazi-demonstraties van 1935 in de haven landing in Noord-Amerika, omdat de vlag van oorsprong met de runen symbool
otros navíos alemanes fueron objeto de muchas manifestaciones antinazis a partir de 1935 en sus muelles de desembarco en América del Norte debido a

Kwesties in verband met de toereikendheid van hulpbronnen waren het onderwerp van een openbare raadpleging 17 die plaatsvond van 15 november 2012 tot 7 februari 2013("Consultation on generation adequacy, capacity mechanisms,
Los aspectos relativos a la adecuación de los recursos fueron el tema de una de las consultas 17, celebrada entre el 15 de noviembre de 2012 y el 7 de febrero de 2013:«Consultation on generation adequacy,

die later werd afgesloten met de ondertekening van het Verdrag van Versailles, waren het onderwerp van intensieve besprekingen door zowel Zionistische
que terminó con la firma del Tratado de Versalles, fueron objeto de intensos debates por parte de las delegaciones sionista

Steroïden zijn het onderwerp van veel discussie geweest over de jaren.
Esteroides han sido objeto de mucho debate en los años.

Wat was het onderwerp van uw speech?
¿Cuál era el tema de su charla?

Wat is het onderwerp van uw artikel?
¿Cuál sería el tema de su artículo?

Is het onderwerp van een foutieve stadslegende.
Ha sido el sujeto de una anécdota errónea.

Deze zeldzaamheden zijn het onderwerp van een voortdurende internationale inspanning voor natuurbehoud.
Estas rarezas son el tema de un esfuerzo internacional de conservación en desarrollo.

Deze locatie was het onderwerp van een grote controverse.
Este mismo lugar ha sido objeto de gran controversia.

Mozart's relatie met Salieri was het onderwerp van speculatie en legende.
La relación de Mozart con Salieri ha sido objeto de especulaciones y leyendas.

De bewapening was het onderwerp van discussies geweest..
El armamento había sido objeto de controversias.

Dat was het onderwerp.
¡Ese es el tema!

Het voornaamwoord is het onderwerp van de tweede bijzin.
Tu pronombre es el sujeto de la segunda cláusula.

Scofield was het onderwerp van ons zeer geheime onderzoek.
Scofield era el sujeto de nuestra investigación altamente clasificada.