WAREN IN FEITE - vertaling in Spaans

• eran en realidad
• eran de hecho
• de hecho

Voorbeelden van het gebruik van Waren in feite in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hun vele daarmee samenhangende elementen waren in feite veel groter dan door onze aardse bondgenoten eerst werd aangenomen.
en sus diversos elementos asociados era de hecho mucho mayor que al principio suponían nuestros aliados terrestres.

Vele van de Aardehoeders die zich tot deze bijeenkomst aangetrokken voelen, bevonden zich in feite onder de Atla-Ra Kristalmeesters die deelgenomen hebben aan het behoud van het Atlantische Kristalmodel-systeem en sommige waren in feite deelnemers van de verhuis.
Muchos de los Guardianes de la Tierra atraídos a esta reunión estaban en realidad entre los Maestros Cristal Atla-Ra que tomaban parte en mantener el sistema de Energía del Cristal Atlante y algunos eran en realidad participantes en el traslado a otro sitio.

de meest uiteenlopende en specifieke situaties waren in feite elementen die ik wilde zien in de nieuwe titel van de serie.
las situaciones más variadas y específicas eran en realidad elementos que quería ver cubiertos por el nuevo título de la serie.

Franse ambachtslieden waren in feite uitgenodigd in alle rechtbanken van Europa te beginnen met het fenomeen van internationalisering van de figuratieve cultuur kenmerkend voor de gehele tweede helft van de eeuw.
artesanos franceses fueron de hecho, invitó a todas las cortes de Europa empezando con el fenómeno de la internacionalización de la cultura figurativa típicas de toda la segunda mitad del siglo.

Zo, deze Oosterse"Romeinse" soldaten waren in feite de fysieke en de geestelijke voorouders van wie zich vandaag buigen voor Allah,
Por lo tanto, estos soldados orientales“romanos” de hecho eran, físicamente y hasta cierta medida los antepasados espirituales de los que hoy se inclinan a Alá,

En hier werd het humoristisch: de'kits' waren in feite brede elastieken banden die je om je hoofd kon wikkelen en waarmee je je mobiel op zijn plaats kon houden!
Y es aquí donde entra el humor, ya que los“kits”¡en realidad eran bandas elásticas grandes para poner en la cabeza y sostener el móvil!

mensenrechten organisaties, maar waren in feite “de vijfde colonne” van Washington.
los grupos de derechos humanos, pero que en realidad son la quinta columna de Washington.

voorstanders van parfum met feromonen- de recensies waren in feite heel anders op het eerste,
partidarios de perfume con feromonas- las críticas eran, de hecho, muy diferente al principio,

De Founding Fathers in Amerika waren in feite een van degenen die zo diep bezorgd waren over het vermijden van tirannie,
Los Padres Fundadores de América, de hecho, estaban entre aquellos tan profundamente preocupados por evitar la tiranía,

Sites die sprak over de illegaliteit van polygamie in principe vermeld waar dergelijke verboden waren in feite maar gaf geen redenen waarom, die natuurlijk was object van de oefening.
Esos sitios que hablaba sobre la ilegalidad de la poligamia básicamente listada donde tales prohibición fueron en efecto pero dieron razones de por qué, que por supuesto fue objeto del ejercicio.

Geneesmiddelniveaus bij de DBS-patiënt waren in feite 47% hoger dan de gemiddelde waarde, wat wijst op consistente PrEP-therapietrouw
Niveles de drogas en el paciente DBS fueron efectivamente 47% superior al valor promedio,

Deze nationaliteiten waren in feite een protectoraat van de Rome Rijk waarin ze onder de vleugels van Rome kwam
Estas nacionalidades eran, de hecho, en un protectorado del Imperio de Roma en el que vinieron bajo el ala de Roma,

De vrouwen van de profeet waren in feite levendige, uitgesproken leden van de samenleving die onderscheidende
Las esposas del profeta eran, de hecho, vibrantes, miembros externos de la sociedad

De vrouwen van de profeet waren in feite levendige, uitgesproken leden van de samenleving die onderscheidende en unieke persoonlijkheden had,
Las esposas del Profeta fueron en realidad vibrante, abierto miembros de la sociedad que tenían personalidades distintivas

de zaken gerapporteerd als Zika waren in feite veroorzaakt door een ander virus,
los casos reportados de Zika en realidad eran de otro virus, el Chikungunya,

dan is dat prima want vele van hen waren in feite op de waarheid gebaseerd,
está bien porque muchas de ellas estaban en realidad basadas en la verdad, en alguna manera debido a ello.">

van Griekenland tot aan de Maleisische stadstaten, waren in feite gehuurde slaven,
desde Grecia hasta las ciudades-estados de Malasia, eran en realidad para alquiler de esclavos),

van Griekenland tot aan de Maleisische stadstaten, waren in feite gehuurde slaven,
desde Grecia hasta las ciudades-estados de Malaya, eran en realidad para alquiler de esclavos),

die moraal beschadigd en waren in feite, parasieten onbekwaam van echt het creëren van"Duits" kunst.
que ha corrompido la moral y eran, de hecho, los parásitos incapaces de crear realmente el arte"alemán".

Het waren in feite Oekraïners.
Son, en realidad, ucranios.