WAS AANGEWEZEN - vertaling in Spaans

• fue designado
• se había designado

Voorbeelden van het gebruik van Was aangewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die door de Europese Raad was aangewezen om op 1 januari 1 985 Gaston Thorn aan het hoofd van de Europese Commissie op te volgen.
el Consejo Europeo había designado como sucesor de Gaston Thorn a la cabeza de la Comisión Europea.

rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken was aangewezen om dit vraagstuk te behandelen.
que era la ponente original designada por la comisión, que tengo el honor de presidir, para el examen de este asunto.

wijze lastig te vallen, aangezien hij iets van de status had van een Romeins raadsman, die was aangewezen om op te treden als waarnemer van de handelingen van het Joodse geestelijke hof.
tenía en cierto modo la posición del consejero romano designado para actuar como observador en las transacciones del tribunal eclesiástico judío.

genetische tests van het virus om te bevestigen dat eventuele nieuwe HIV-infecties waren verkregen van de onderzoekspartner die bij het begin van het onderzoek was aangewezen.
las nuevas infecciones por VIH habían sido adquiridas por el compañero de estudio designado al inicio del estudio.

Ernst& Young als onafhankelijke toezichthouder was aangewezen in haar crediteuren beschermingszaak.
financieros en medio de la controversia sobre los fondos faltantes, habiendo nombrado a Ernst& Young como monitor independiente en su caso de protección de acreedores.

de keuze van het trace dikwijls was aangewezen op klimaticheskikh en landshaftnykh de eigenaardigheden van de ligging.
la elección de la ruta dependía a menudo de los rasgos climáticos y de paisaje de la localidad.

Het project zal plaatsvinden aan boord van een NOAA-onderzoeksschip uit het nabijgelegen USS Monitor National Marine Sanctuary, dat was aangewezen ter bescherming van het culturele erfgoed van zijn naamgenoot, de schipbreukelingenmonitor, die verloren was
El proyecto se llevará a cabo a bordo de un barco de investigación de la NOAA desde el cercano USS Monitor National Marine Sanctuary, que fue designado para proteger el patrimonio cultural de su homónimo,

Maar aangezien Urantia was aangewezen als een planeet voor levensmodificatie, was reeds tevoren overeengekomen
Pero, puesto que se había designado a Urantia como planeta de modificación de la vida, hubo un preacuerdo

de locatie van de Tempel die was aangewezen om een epicentrum te zijn voor alle facetten van het religieuze
el sitio del Templo que fue designado para ser el epicentro de todas las facetas de la vida religiosa

vooral nadat de natie was aangewezen als de leider van een commissie die bestaat uit vijfendertig lidstaten van de ISO(International Organization for Standardization)
especialmente después de que el país fuera designado como el líder de un comité compuesto por treinta y cinco naciones miembros

Safwan, Muattal zoon stond bekend om zijn oprechtheid en eerlijkheid, en was aangewezen om achter bij het leger te zijn op zoek naar een mogelijke bedreiging van de achterkant en aan een item dat al een van beide kan zijn achtergelaten
Safwan, el hijo de Muattal era conocido por su rectitud y honestidad, y había sido designado para la zaga del ejército para estar en la mirada hacia fuera para cualquier amenaza posible de la parte trasera

Maar aangezien Urantia was aangewezen als een planeet voor levensmodificatie,
Pero, debido a que a Urantia se le había designado como planeta de modificación de vida,

een linie die al eerder was aangewezen door prins Willem 1
una línea que ya había sido designada por el príncipe Guillermo

En toen brak de gedenkwaardige dag aan van de aankomst van de pasbenoemde Stelsel-Soeverein die door de gezagsdragers in het universum was aangewezen als permanente opvolger van de afgezette Lutentia, en heel Palonia treurde
Luego llegó ese día pletórico en el cual llegó el Soberano del Sistema recién nombrado, designado por las autoridades universales como sucesor permanente del depuesto Lutentia,

het feit dat bij DG IA e ́e ́n enkele beheerder was aangewezen voor zowel het programma„Europa voor Sarajevo” als voor het programma
autoridades de esta ciudad, y al hecho de que en el seno de la DG IA se hubiera nombrado un sólo gestor tanto para el programa«Europa por Sarajevo»

dat eind 2015 nog steeds minder dan 20% van de voor de Europese structuur- en investeringsfondsen verantwoordelijke nationale autoriteiten was aangewezen;
aun así, a finales de 2015 se había nombrado a menos del 20% de las autoridades nacionales responsables de los fondos estructurales y de investigación europeos;

wijze lastig te vallen, aangezien hij iets van de status had van een Romeins raadsman, die was aangewezen om op te treden als waarnemer van de handelingen van het Joodse geestelijke hof.
en cierto modo tenía la condición de un consejero romano designado para actuar como observador en las transacciones del tribunal eclesiástico judío.

dat optrad als bijzonder comité dat krachtens artikel 207, lid 3, en artikel 218, lid 4, VWEU door de Raad was aangewezen.
en funciones de comité especial designado por el Consejo, conforme a lo dispuesto en el artículo 207 TFUE, apartado 3, y en el artículo 218 TFUE, apartado 4.7.

het recht dat van toepassing is op de verzekeringsovereenkomst, of dat recht nu was gekozen door de partijen bij de verzekeringsovereenkomst of was aangewezen door de collisieregels van de Rome I-verordening.
esta ley haya sido elegida por las partes del contrato de seguro o haya sido designada en virtud de la aplicación del Reglamento Roma I.

tevens het gerecht dat was aangewezen in een forumkeuzebeding dat volgens haar op elke factuur van Gasser aan MISAT stond, zonder dat laatstgenoemde hiertegen bezwaar had gemaakt.
también del tribunal designado en virtud de una cláusula atributiva de competencia que figuraba en todas las facturas giradas por Gasser a MISAT, sin que ésta hubiera manifestado la menor oposición a este respecto.