WAS GEBASEERD OP - vertaling in Spaans

• se basó en
• estaba basada en
• fue fundada en
• basa en
• se basaba en
• estaba basado en
• se basa en
• está basada en
• está basado en
• se basaban en

Voorbeelden van het gebruik van Was gebaseerd op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was gebaseerd op verdeling, split.
Se basaba en la división, partido.

Het was gebaseerd op stereotypen die bleven hangen
Se basaba en los estereotipos que persistían

Het was gebaseerd op de ontwerpen van Nambu en Luger.
Se basó en los diseños de Nambu y Luger.

Het was gebaseerd op verdeling, split.
Se basaba en la división, división.

Die zekerheid was gebaseerd op het evangelie.
Esa certeza era basada en el evangelio.

De film was gebaseerd op het toneelstuk Lady Windermere's Fan van Oscar Wilde.
Basada en el obra de teatro El abanico de lady Windermere de Oscar Wilde.

Het was gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
Se basó en un historia verdadera.

Het was gebaseerd op 780, met een verbeterd ontwerp.
Se basó en 780, con un diseño mejorado.

De originele versie van de RealVideo Codec was gebaseerd op H.
La versión original del codec RealVideo estaba basada en H.

Ik snap het. Het leek mij dat uw beslissing was gebaseerd op iets.
Me parecía que su decisión había estado basada en algo… menos concreto.

Elke beslissing die jij en ik namen was gebaseerd op een leugen.
Cada decisión que tú y yo tomamos fue basada en una mentira.

De Ultra die ik had opgericht was gebaseerd op een visie.
El Ultra que fundé fue basado en una visión.

In de 13e eeuw hebben zij de Templar orde opgericht die was gebaseerd op de ontdekking van Isisian esoterische teksten in de crypte onder de Salomon tempel.
En el siglo XIII han fundado la orden de los templarios que se basó en el descubrimiento de Isis en textos esotéricos en la cripta debajo del templo de Salomon.

Hun technologie was gebaseerd op kristallijnafstemming van de materie en antimateriecycli van de fysieke
La tecnología estaba basada en la armonización cristalina de los ciclos de materia

In de 13e eeuw hebben zij de Templar orde opgericht die was gebaseerd op de ontdekking van Isisian esoterische teksten in de crypte onder de Salomon tempel.
En el siglo XIII han fundado el orden templario que se basó en el descubrimiento de textos esotéricos isisianos en la cripta debajo del templo de Salomón.

Dat systeem was gebaseerd op de Wet, waarvan zowel in Israël
Fue fundada en la Ley, cuyas copias se habían multiplicado en Israel

De leerstelling was gebaseerd op de valse veronderstelling dat een “profetisch jaar” slechts 360 dagen lang was..
La enseñanza estaba basada en la falsa suposición que un“año profético” era tan solo de 360 días de longitud.

Ik denk hier aan de schandalige Hongaarse wet op de gezondheidszorg uit 2006 die was gebaseerd op het sluiten van ziekenhuizen
Con esto me refiero a la vergonzosa Ley de la sanidad húngara de 2006, que se basó en cierres de hospitales

Een ding moet worden opgemerkt, is dat China niet was gebaseerd op die dag, maar op 21 september 1949.
Una cosa que debe tenerse en cuenta es que la República Popular China no fue fundada en ese día, pero el 21 de septiembre de 1949.

De roman was gebaseerd op Hemingways eigen ervaringen in de Italiaanse campagnes tijdens de Eerste Wereldoorlog.
La novela estaba basada en las propias experiencias de Hemingway que sirven en las campañas italianas durante la Primera Guerra mundial.