ESTABA BASADA EN - vertaling in Nederlands

• was gebaseerd op
• werd gebaseerd op
• het was gebaseerd op
• is gebaseerd op

Voorbeelden van het gebruik van Estaba basada en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estaba basada en el uso del Amor
Het was gebaseerd op het gebruiken van Liefde

Al principio estaba basada en Nongkai, que está cerca de la frontera con Laos.
In eerste instantie was hij gebaseerd in Nongkai, die dicht bij de grens met Laos.

Pero toda la relación estaba basada en una mentira sobre quién era Tony así que, acabó mal.
Maar de hele relatie was gebouwd op de leugen wie Tony was. Het liep dus slecht af.

La legendaria escuela de navegación de Henry estaba basada en Sagres, a 40 kilómetros al oeste.
De legendarische school van Henry was gebaseerd in Sagres, 40 kilometer ten westen.

La cruz de hierro estaba basada en la cruz negra de los Caballeros Teutónicos.
Het ijzeren kruis, zijn favoriete decoratie… is geïnspireerd op het zwarte kruis van de Teutoonse ridders.

No tenía idea de que la Biblia estaba basada en evidencia histórica,
Ik had geen idee dat de Bijbel verankerd was in historisch, geografisch

Esta obra estaba basada en el manuscrito de la prisión
Het is gebaseerd op het manuscript uit de gevangenis

La compañía Opekta estaba basada en Colonia cuando Otto Frank,
Opekta bedrijf is gevestigd in Keulen toen Otto Frank,

un país muy democrático, su economía estaba basada en el trabajo de los esclavos.
niet erg democratisch aangezien het zijn economie baseerde op slavenarbeid.

Hacía análisis informáticos para un proyecto de investigación sobre la transmisión de materia. Estaba basada en una nueva aleación.
Ik bewerkte de computeranalyse voor onderzoek naar materieoverdracht gebaseerd op een nieuwe legering.

Durante milenios, la inferencia transitiva fue considerada como un sello distintivo de la cognición humana y se pensó que estaba basada en la deducción lógica.
Er is lang gedacht dat transitieve inferentie een uniek kenmerk was van de menselijke cognitie en men nam aan dat ze gebaseerd was op logische deductie.

La única pega era que estaba basada en el toolkit Xt.
Het nadeel van die toepassing is echter dat het gebaseerd is op de Xt-toolkit.

La base naval principal de la Unión Soviética en el Mar Caspio estaba basada en Bakú.
De belangrijkste marinebasis van de Sovjet-Unie in de Kaspische Zee was gevestigd in Baku.

A partir de los años 70, los países industrializados han tomado conciencia de que su prosperidad estaba basada en el uso intensivo de los recursos naturales.
Sinds de jaren 1970 zijn de industrielanden gaan beseffen dat hun welvaart gebaseerd was op het intensief gebruik van natuurlijke rijkdommen.

tenía profundas raíces culturales e históricas en todo el mundo pero estaba basada en éticas erróneas.
had diepe culturele en historische wortels in de hele wereld, maar het was geworteld in de verkeerde ethiek.

por ejemplo, estaba basada en teorías matemáticas desarrolladas 50 años antes por el gran matemático alemán Bernhard Riemann y que no tenían ninguna aplicación práctica en el momento de su creación intelectual.
bijvoorbeeld, was gebaseerd op de theoretische wiskunde die 50 jaren eerder had ontwikkeld door de grote Duitse wiskundige Bernhard Riemann dat had geen bekende praktische toepassingen op het moment van zijn intellectuele creatie.

Nuestra relación estaba basada en mierda y mentiras que… que inventé y… y…
Onze relatie was gebaseerd op onzin en leugens die ik verzonnen heb. Het spijt me daarvoor.

(De hecho, la metodología empleada en el proyecto de la Agencia estaba basada en la idea de que los equipos visitantes del proyecto actuarían
(In feite was de methodiek die in dit Agencyproject gebruikt werd gebaseerd op het idee dat de bezoekende teams van projectexperts fungeerden

la mayoría de los científicos comenzó a creer que estaba basada en la evidencia empírica establecida,
de meerderheid van de wetenschappers begonnen te geloven dat het was gebaseerd op bewezen empirische resultaten,

Mientras la propaganda alemana oriental estaba basada en las ventajas de los programas sociales de la RDA
Terwijl de Oost-Duitse propaganda was gebaseerd op de voordelen van de DDR de sociale programma's