GEBASEERD IS OP - vertaling in Spaans

• basado en
• fundada en
• fundamentada en
• basándose en
• inspirada en
• depende de
• construida sobre
• su base en
• basada en
• basadas en
• basa en
• fundado en
• fundamentado en

Voorbeelden van het gebruik van Gebaseerd is op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een reputatie niet alleen gebaseerd is op financiële prestaties,
una buena reputación no sólo depende de los resultados financieros,

Op 5 oktober vertrekt bij de Torres de Quart een deel van de route die gebaseerd is op de roman'Las doce llaves'(de twaalf sleutels).
El próximo 5 de octubre, desde las Torres de Quart, parte una ruta inspirada en la novela'Las doce llaves'.

De fractie Europa van de Nationale Staten wil de nationale parlementen opnieuw een belangrijke rol geven in het kader van een Europa dat gebaseerd is op de nationale democratieën.
El Grupo Europa de las Naciones desea devolver protagonismo a los Parlamentos nacionales, en el marco de una Europa fundada en las democracias nacionales.

wij overgaan op een stelsel dat uitsluitend gebaseerd is op vergoedingen in euro's.
implantar un sistema exclusivamente basado en pagos en euro.

van dit cloudminingbedrijf kijken, realiseren we ons dat het gebaseerd is op Hong Kong, China.
nos damos cuenta de que tiene su base en Hong Kong, China.

ervaring weet men bij UltraTecno dat de effectiviteit van een ultrasone reinigingsproces gebaseerd is op vier hoofdparameters.
la efectividad de un proceso de limpieza mediante ultrasonidos depende de cuatro parámetros fundamentales.

vrede door een regering die gebaseerd is op onrechtvaardigheid en ongelijkheid.
la paz por una forma de gobierno fundada en la injusticia y la desigualdad;

die zogenaamd gebaseerd is op werkelijke kosten,
supuestamente basado en gastos reales,

In zijn boek toont Peter dat de essentie van het huidige onderwijssysteem gebaseerd is op de behoeftes van de maatschappij van 200 jaar geleden.
Este libro muestra que la esencia del sistema educativo actual tiene su base en las necesidades de la sociedad tal como era hace 200 años.

Want als je door het leven gaat denkend dat wat je overkomt betreffende gezondheid gebaseerd is op je genen, ben je een hulpeloos slachtoffer.
Porque si vas por la vida pensando que tu salud depende de tus genes eres una víctima indefensa.

leven dat niet gebaseerd is op koolstof kan bestaan.”.
la vida no basada en el carbono puede existir.".

Om eerlijk te zijn is er geen strategie die u kan helpen in dit spel, omdat alles gebaseerd is op geluk.
Para ser honesto, no hay una estrategia que podría ayudarte en este juego porque aquí todo depende de la suerte.

De campings die zijn aangesloten bij de ACSPP hebben met elkaar gemeen dat hun bedrijfsvisie gebaseerd is op drie fundamentele uitgangspunten.
Los campings de ACSPP tienen en común una visión de negocio basada en tres puntos fundamentales.

Ook moeten landen toestemming krijgen om te experimenteren met drugsbeleid dat niet gebaseerd is op een verbodsregime.
Al mismo tiempo, se debería permitir que países autónomos experimenten con políticas no basadas en un régimen prohibicionista.

Een deel van de reden hiervoor is dat het gebaseerd is op 128-bits encryptie met behulp van het OpenVPN protocol.
Esto se debe en parte al hecho de que se basa en el cifrado de 128 bits utilizando el protocolo OpenVPN.

Tegelijkertijd moet aan individuele landen worden toegestaan om te experimenteren met beleid dat niet gebaseerd is op een verbodsregime.
Al mismo tiempo, se debería permitir que países autónomos experimenten con políticas no basadas en un régimen prohibicionista.

Het enige antwoord dat wij kunnen geven, is dat het onze visie is om een Europa tot stand te brengen dat volledig gebaseerd is op hernieuwbare energie.
La única respuesta que podemos dar es que aspiramos a desarrollar una Europa totalmente basada en energía renovable.

Wij zijn op weg naar een levensstijl die gebaseerd is op een nieuw bondgenootschap met de natuurlijke omgeving.
Nos encaminamos a un estilo de vida fundado en una nueva alianza con el medio natural.

Mijn Commentaar: Baal HaSulam prijst de moderne psychologie aan, omdat het gebaseerd is op praktijk en experimenten,
Mi comentario: Baal HaSulam alaba la psicología materialista porque se basa en la práctica y la experimentación,

Tegelijkertijd moet aan individuele landen worden toegestaan om te experimenteren met beleid dat niet gebaseerd is op een verbodsregime.
Al mismo tiempo, se debería experimentar con políticas no basadas en un régimen prohibicionista.